Mittwoch, 23. September 2020, 18:30–20:00 Martin Fritz: „Wie verkauft man Japan zwischen zwei Buchdeckeln? Intime Einblicke in das Geschäft mit Kulturführern.“

Trotz unzähliger Artikel und Sendungen halten sich hartnäckig viele Klischees und Vorurteile über Japan, die oft schon Ende des 19. Jahrhunderts entstanden sind. Genauso lange sind viele Menschen im Westen davon fasziniert, wie die japanische Gesellschaft es anscheinend schafft, gleichzeitig tief traditionell und ultramodern zu sein. Zu den Belegen zählen das Kaiserhaus, die Teezeremonie oder das Sumō-Ringen. Viele Berichte von Japankorrespondenten benutzen diesen vermeintlichen Kontrast zwischen „Tradition und Moderne“ als Stilmittel und zementieren das Bild vom „exotischen und rätselhaften“ Japan. Hieraus ergibt sich eine Geschäftschance für „Kulturführer“ mit ihrem Versprechen an die Leser, hinter die Exotik zu blicken, die Rätsel zu lösen und ihnen „Fettnäpfchen“ zu ersparen. Zu den Zielgruppen gehören manga- und cosplayaffine junge Leute ebenso wie ältere, reisefreudige Bildungsbürger. Anhand von aktuellen Beispielen beleuchtet dieser Vortrag eines Insiders die Konzepte und Strategien der Verlage sowie die Motive und Zwänge der Autoren. Daraus ergeben sich intime Einblicke in den Markt für Kulturführer über Japan.

Martin Fritz lebt als deutscher Autor und Korrespondent in Tokyo und weiß, wovon er berichtet: Der Berner Verlag Stämpfli hat soeben sein Buch Abc 4 Japan. Ein Kulturführer publiziert. Seine Japan-Texte sind in zahlreichen deutschsprachigen Zeitungen und Magazinen erschienen. Als fester Berichterstatter schreibt er von Tokyo aus für das Magazin Wirtschaftswoche sowie die Tageszeitungen Börsen-Zeitung, die taz und Der Standard. Zuvor arbeitete er als Ostasienkorrespondent für die ARD-Hörfunksender. In dieser Zeit entstand die erste deutschsprachige Biografie der damaligen Kronprinzessin und heutigen Kaiserin Masako (Der gefangene Schmetterling, zusammen mit Yoko Kobayashi, bei Herder), die in zahlreiche Sprachen übersetzt wurde. Auf www.abc4japan.net präsentiert er exklusive Podcast-Interviews zu Japan mit deutschsprachigen Insidern und Experten.

Das Buch ABC 4 Japan kann an dem Abend käuflich erworben werden.

Angesichts der Hygieneauflagen im Zusammenhang mit COVID-19 wird die Veranstaltung mit dem nötigen sozialen Abstand im Saal stattfinden, Teilnahme nur mit Maske erlaubt.

Suchen