Siebold-Seminar No. 141
Montag, 8. Oktober 2018, 17:00–18:30 Dr. Ruprecht Vondran: „Deutschland und Japan in gemeinsamer Verantwortung“
Das Siebold-Seminar ist eine Veranstaltung in japanischer Sprache zum Wirken Philipp Franz von Siebolds, die sich sowohl an Forscher als auch an interessierte Laien richtet. Auch in diesem Jahr tragen verschiedene Referenten aus ihren aktuellen Arbeiten vor. Durch den besonderen geschichtlichen und sprachlichen Hintergrund und den Reichtum an Primärquellen biete sich das Seminar auch als Japanischkurs für Fortgeschrittene an.
In diesem Monat wird
Dr. Ruprecht Vondran
Ehrenvorsitzender des Deutsch-Japanischen Wirtschaftskreises,
Ehrenpräsident des Verbandes Deutsch-Japanischer Gesellschaften,
einen Vortrag halten zum Thema:
„Deutschland und Japan in gemeinsamer Verantwortung“
Bei verschiedenen Siebold-Seminaren und -Symposien hielt Herr Vondran bereits zahlreiche Vorträge über deutsch-japanische Beziehungen. Dieses Mal fällt sein Blick auf ein historisches Thema, das die Zeit der Meiji-Verfassung bis hin zum Angriff auf Pearl Harbour umspannt. Vor dem aktuellen Hintergrund akuter internationaler Spannungen, wird er seine durch langjährige berufliche Tätigkeiten und Ehrenämter gesammelten Erfahrungen darstellen, die zu jetzigen und zukünftigen Lösungen beitragen können.
1986 war er einer der Gründer des „Deutsch-Japanischen Wirtschaftskreises“ (DJW), der heute weit mehr als tausend Mitglieder zählt, mit Schwerpunkt auf mittelständischen Unternehmern. Zudem war Vondran 12 Jahre lang Präsident des „Verbandes Deutsch-Japanischer Gesellschaften“ (VDJG), zu dem sich mehr als 50 deutsche Gesellschaften zusammengeschlossen haben. Im Mai dieses Jahres hat er dieses Amt abgegeben. Sein Nachfolger ist Dr. Volker Stanzel, früher deutscher Botschafter in Tokyo.
In seinem Vortrag wird Vondran einige Beobachtungen zusammenfassen, die er in der Zeit seines Japan-Engagements gesammelt hat. Zugleich wirft er einen Blick auf offene Themen, die in Zukunft von Bedeutung sein können.
OAGドイツ東洋文化研究協会は、明治6年、在日ドイツ外交官、学者、貿易商による設立以来、伝統の研究会を開催しています。シーボルト・ゼミナール（日本語使用）は、毎月一回（原則第2月曜日、7-8月休会）開催され、141回を数えます。世界で唯一のシーボルト・ゼミナールとして、その存在はドイツでも知られています。
今回の講師 Dr.ルブレヒト・フォンドラン氏は、これまで多くのシーボルト・ゼミナール及びシンポジウムで日独交流に関する講演を行っていますが、このたび、明治憲法からパール・ハーバー攻撃にまたがる歴史的テーマに目を向けます。また、国際関係の緊張の現実をふまえ、現今もしくは将来、問題解決に役立つ、職業上あるいは、長年の日独関係の名誉職で培った経験に話題を拡げます。
講師略歴：
1986年、中小企業に重点を置き1000社以上の会員を持つ、日独産業協会(DJW)創立者の一人。加えて、ドイツにおける50団体以上の団体を統括する、独日協会連合会(VDJG)会長を12年歴任、今年5月前駐日大使Dr.フォルカー・シュタンツェル氏に譲り、名誉会長。
テーマ：「ドイツと日本、共同の責任」― Deutschland und Japan in gemeinsamer Verantwortung (日本語通訳付き)
講 師： Dr.ルプレヒト・フォンドラン日独産業協会名誉会長、独日協会連合会名誉会長
と き： 2018年10月8日（体育の日）17：00―18：30
ところ： ドイツ文化会館/OAGホール（地下鉄青山一丁目下車7分）
かいひ： 無料（懇親会参加者：会費3千円、於”銀座ライオン青山一丁目店”青山一丁目駅B1）
申し込： 会場にて受付