Siebold-Seminar No. 181
Montag, 15. April 2024, 18:30–20:00 Wolfgang Klein-Langner: „Siebold und frühe Fototechnologie. Fotograf Shimizu Tōkoku und seine Familie in Japan“
Während in der Anfangszeit (ca. 1845) die Daguerreotypie in Japan nicht ohne die Unterstützung von „Ausländern“ angewandt werden konnte, gelang es einige Jahre später ausgewählten Samurai im Namen ihrer Landesherren im Chemieunterricht des holländischen Arztes Pompe van Meerdervoort in Nagasaki (Dejima) die dringend notwendigen Voraussetzungen zu erwerben.
Parallel dazu hatte Philipp Franz von Siebold in Europa – aufgrund seines stetigen Interesses an der Fortentwicklung der Naturwissenschaften – immer Möglichkeiten, sich über die rasante Weiterentwicklung aus erster Hand zu informieren. So kam es, dass er bei seiner zweiten Japanreise auf dem aktuellen Stand dieses Mediums war und auch die notwendigen Materialien und Apparate bei sich hatte. Die Weitergabe dieser Kenntnisse an seinen Schüler Shimizu verschaffte diesem gegenüber seinen Mitbewerbern einen beachtlichen Wissensvorsprung, der innerhalb seiner Familie später auch zu den ersten cinematographischen Versuchen in Japan führte.
Wolfgang Klein-Langner, Jahrgang 1939 ist seit über 50 Jahren – größtenteils zusammen mit seiner Gattin Waltraud – in Sachen „Siebold/Japan“ engagiert. Als Mitorganisator der Städtepartnerschaft Ōtsu/Shiga und Würzburg, der Heimatstadt Siebolds, gründete er auch die erste deutsche Siebold-Gesellschaft, das Siebold-Museum und die Siebold-Wissenschaftsstiftung. Tatkräftig unterstützt von einem in Japan und Deutschland aufgebauten Netzwerk, gelingt es ihm immer wieder, „Nischenentdeckungen“ zu machen. Zahlreiche in- und ausländische Auszeichnungen danken es ihm.
Der Vortrag findet dieses Mal in deutscher Sprache statt und wird ins Japanische gedolmetscht.
演題： 『シーボルトと初期写真技術』－清水東谷とそのファミリー
講師： ウォルフガング・クライン-ラングナー シーボルト学術財団理事長
と き 2024 年4月15日（月）18：30－20：00
ところ OAGドイツ文化会館1階ホール（港区赤坂7-5-56 地下鉄青山一丁目駅）
かいひ 無料 (会場にて受付、懇親会参加希望者は会費2千円)
日本におけるダゲレオタイプ（1848年、オランダから輸入）の初期には、”外国人”の助けが必要でした。やがて、えり抜きのサムライたちが長崎にて藩主の肝いりでオランダ人医師ポンぺ・ファン・メールデルフォールトの組織的な化学（舎密）の講義を受け、この差し迫った前提条件は満たされます。
同じころ、ヨーロッパにおける Ph.Fr. v. シーボルト（1796-1866）は ―自然科学の進歩へのたえざる関心から― 常にこれらの急激な進歩について信頼筋から情報をえることを欠かさずにいました。この写真と云うメディアの沸き立つ状況下、2度目の日本旅行（1859-1862）に際し、彼は、必要な資材と機材を装備して来日します。
この知識が彼の弟子、清水東谷（1841-1907）へ伝授され、さらに注目すべき知識の飛躍をとげ、東谷のファミリーに受けつがれ、日本における最初の映像技術の試行となります。
Wolfgang Klein-Langner氏紹介。50年来、Waltraud夫人と共にシーボルトと日本の関係に従事。滋賀県大津市とシーボルト生誕の地ヴュルツブルク市との姉妹都市締結、シーボルト協会設立、シーボルト博物館開館、シーボルト学術財団設立等に献身。日本及びドイツのネットワークの支持・協力のもとに大小重要な事物・案件の発掘に貢献。内外諸国からの表彰、勲章の授与多数。