Vorträge Montag, 15. Oktober 2018, 18:30–20:00 Prof. Dr. Eduard Klopfenstein: In frostiger Nacht / ein Klang vom Kreislauf / der Gestirne. Haiku und Tanka – klassisch und modern

Der Referent, von 1989 bis 2005 Ordinarius für Japanologie an der Universität Zürich, befasst sich seit rund vierzig Jahren unter anderem mit moderner japanischer Lyrik, in der letzten Zeit vermehrt auch mit den klassischen Formen. Der Vortrag steht im Zusammenhang mit seinen beiden neusten Publikationen:

Haiku – Gedichte aus fünf Jahrhunderten. Japanisch-Deutsch. Ausgewählt, übersetzt und kommentiert von Eduard Klopfenstein und Masami Ono-Feller. Ditzingen: Ph. Reclam jun. 2017. 422 S. ISBN 978-3-15-011116-1.

Wakayama Bokusui. In der Ferne der Fuji – wolkenlos heiter. Moderne Tanka. (Mit fünf Kalligraphien des Autors). Ausgewählt, übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Eduard Klopfenstein. München: Manesse Verlag in der Verlagsgruppe Random House GmbH 2018. 144 S. ISBN 978-3-7175-2452-6.

Die Kurzform Haiku findet weltweit immer mehr Interessenten, und es herrscht kein Mangel an Büchern aller Art. Umsomehr überrascht es, dass in westlichen Sprachen bis dahin niemand versucht hat, die gesamte Entwicklung des Haiku von den Anfängen bis zur Jahrtausendwende durchgehend anhand von Beispielen fassbar zu machen, d. h. vor allem, das Wirken der Klassiker mit den Kontinuitäten wie den Neuerungen das 20. Jahrhunderts in eine große Linie zu stellen. Die vorliegende Sammlung von 305 kommentierten Beispielen, (das neuste aus dem Jahr 2011), möchte diese Lücke füllen.

Moderne Tanka wurden bis dahin wenig übersetzt und rezipiert. Das gilt besonders für den in Japan unvermindert populären Wakayama Bokusui (1885-1928), der als Dichter und Essayist eine Schlüsselstellung einnimmt, wenn es um die Adaptation westlicher Naturkonzepte geht. Besonders eindrucksvoll sind seine Beziehungen zu Bäumen und zum Wald. Sein Kampf gegen das Abholzen des Kiefernhains an der Küste von Numazu 1926 machte ihn zu einem frühen Umweltaktivisten – lange bevor es diesen Begriff gab.

Dr. Eduard Klopfenstein, Prof. der Japanologie Univ. Zürich 1989-2005. Forschungsschwerpunkte: Japanische Literatur, besonders moderne Literatur und Lyrik, moderne internationale Kettendichtung, japanisches Theater (Bunraku, Kabuki). Jury-Mitglied verschiedener Übersetzerpreise. Repräsentant und Herausgeber des Japanese Literature Publishing Project (JLPP) im deutschsprachigen Raum 2002-2016. Herausgeber der ‚Japan-Edition‘ (be.bra verlag, Berlin). Publizierte u. a. Gedichte von Tanikawa Shuntarō sowie drei Essays von Tanizaki Jun’ichirō Lob des Schattens, Lob der Meisterschaft und Liebe und Sinnlichkeit (Manesse Verlag). Wurde 2010 mit dem Orden ‚Order of the Rising Sun‘ ausgezeichnet.