Mittwoch, 20. November 2024, 18:30–20:00 Silvain Kyokusai Guignard: „Illustrative Aspekte der Musik des chikuzenbiwa“

Die biwa-Laute ist ein über 1300 Jahre altes Saiteninstrument, das seinen Ursprung in Mesopotamien hat und in der Nara-Zeit (710–794) vom Festland nach Japan gelangte. Trotz seiner fremdländischen Herkunft wurde diese Laute bald für die einheimische Kultur des Geschichten-Erzählens (katari) benutzt.

240917 offizielles Biwa performing Portrait

Silvain Kyokusai Guignard lebte und wirkte von den frühen 1980er Jahren bis 2022 in Japan als Professor für Musikwissenschaft an der Osaka Gakuin Universität und als Musiker des biwa. Im Laufe der Jahre erlangte er zahlreiche Auszeichnungen und Titel für sein Engagement auf dem Gebiet der Biwa-Musik.

Seine Webseite ►www.guignardbiwa.com gibt einen guten Überblick über seine langjährige Forschungstätigkeit. Neben Erläuterungen zu Instrument und Geschichte und Demonstrationen auf dem Instrument wird er die Ballade „Magaki Heikurō“ vortragen. Den vollständigen Text auf Japanisch und in deutscher Übersetzung sowie eine Zusammenfassung der Handlung mit Erläuterungen finden hier.

Material zu Magaki Heikuro
Magaki 1. Seite original
Uebersetzung Magaki Heikuro Jap-Eng-Deu

Video-Mitschnitt