Siebold-Seminar No. 161
Montag, 15. November 2021, 18:30–20:00 Mahito Ohgo: „Shibusawa Eiichi (1840-1931) und Alexander v. Siebolds (1846-1911) Europa-Reise im Anschluss an die Pariser Weltausstellung (1867) mit dem Bruder des Shōgun“、TEIL I
Shibusawa ist bekannt als Begründer des modernen Wirtschaftssystems in Japan. Alexander von Siebolds Rolle ist in dieser Hinsicht noch relativ unbekannt geblieben, obwohl er eigentlich als Pilot und Mentor der japanischen Diplomatie beim Übergang der Edo-Zeit zur Meij-Zeit betrachtet werden sollte.
Alexander schreibt in seinem Tagebuch, wie er den Auftrag von den Gesandten der Europäischen Mächte in Japan zur Begleitung der japanischen Delegation erhielt:
Es war Mitte Januar 1867 –
Fenster und Thüren verklebt (?) und vernagelt – kreuzweise die Bretter vor dem Eingange meines Zimmers. Ich selbst eben von den Blattern aus dem Bette aufgestanden, aus aller Gefahr, roth wie eingekochter Krebs und matt und mit einem Gesichte voller Löcher und Narben – Draußen scheint die Sonne so hübsch und die grünen Baume des gegenüberliegenden Tempels wiegen ihre Gipfel im Morgenwind. Mein Dockter und meine beiden Bedienten die einzigen Personen die ich seit Monat gesprochen jeden hällt die Furcht vor Ansteckung zurück und mit Angst entflieht Alles wenn ich mich nur zeige. Es klopft an die gläserne Thür es sind Satow und Mitford die mir zuwinken. Der Bruder des Taikun geht am 15. Feb. ab, und du sollst mitgehn die Minister haben heute noch darüber unterhandelt halt dich gut! Adieu Ich gehe morgen mit der Argus auf eine Expedition nach Osaka um die Vorbereitungen zu machen für Sir H. Empfang der bei seiner Audienz des Kaisers. Das war gute Nachricht und ich hoffte nur gesund genug zu sein um die Reise anzutreten. Die Frage war nicht ob ich gesund genug sei auch sondern auch nicht mehr gefährlich für andere sei.
(Zitat aus Alexander von Siebold, Die Tagebücher, Herausgegeben von Vera Schmidt, Harassowitz Verlag, 1999. Schreibweise und Zeichensetzung wie im Original.)
Anmerkungen
Satow = 1895-1900 Gesandter Englands in Japan
Mitford = später Lord Redesdale, Diplomat, Politiker, Schriftsteller
Sir. H. = Sir Harry Smith Parkes (1828-1885), Englands Gesandter in Japan
Zum Bild
Neu entdeckte Unterschrift des Chefs der japanischen Delegation, Tokugawa
(Shimidzu) Akitake (Bruder des regierenden Shōgun) im Hotel Les Trois Rois in Basel zur Übernachtung vom 02.-03.09.1867 anlässlich des Delegationsstarts der Europa-Reise.
Dank für die Unterstützung gilt der Hoteldirektion Les Trois Rois.
OAGドイツ東洋文化研究協会は、1873年、在日ドイツ外交官、学者、貿易商による設立以来、伝統の研究会を開催しています。シーボルト・ゼミナールは毎月一回（原則第2月曜日、7-8月休会）開催され、どなたも随時参加できます。161回を数える、幕末・明治にわたるシーボルトが研究した様々なマターをテーマとする講座に成長し、世界で唯一のシーボルト・ゼミナールといわれ、その存在はドイツでも知られています。
講 演： 「澁澤栄一とアレキサンダー・フォン・シーボルトのパリ万博と欧州旅行」
OAGシーボルト・ゼミナール コーディネーター 大 胡 真 人
1867年、徳川幕府は、パリ万博に、将軍慶喜の弟徳川昭武（1853-1910）を名代とした大使節団を派遣した。もう一つの目的は、条約締結国への親善訪問だった。澁澤栄一は会計係として、Ph. Fr. フォン・シーボルトの息子アレキサンダー・フォン・シーボルト（1846-1911）は利害を異にする列強公使たちの総意で通訳として派遣された：(彼の回想から)
1867年の1月中旬だった ― 私の家の入口は板が十文字に釘打ちされ、窓と扉は目張りされていた。私は、天然痘で寝ていたが起き上がったばかりだった。とても危険で，ゆでたカニの様に赤く、だるく、そして 顔は腫れ穴と瘡蓋に覆われていた ― 外は日が照り、向いの寺院のみどりの木々の梢は朝風に揺れていた。医者と二人の召使だけが、一カ月来話をした人たちだった。感染を恐れて、私が顔を出すだけで皆引き込んでしまっていた。
ガラス戸を叩いて、サトウとミッドフォード（両者英国大使館員）が私に眼で合図していた。「大君の弟が2月15日出発する、そしてお前は同行するのだ」と云っている。「公使たちが今日協議した。元気で ! さよなら」。私は明日、見張り役と共に、公使（パークス）が天皇に拝謁する準備のため大阪に派遣されることになっている。それは良いニュースだったが、ただ、この旅にでるに当たって、十分健康であることだ。問題は、自分自身が健康だけではなく、他の人にとっても、最早、危険でないということだ。(Vera Schmidt, ACTA SIEBOLDIANA Ⅶ P. 12)
講師は、シーボルとの日記その他からトピックスをひろい所見を述べます。
写真：新発見 ! 幕府ヨーロッパ親善使節 ”清水（徳川）昭武（将軍慶喜の弟）”の最初の宿泊地スイス・バーゼル市、ホテル”レ・トロワ・ロワ” における1867年9月2日―3日のゲストブックの記帳。
提供：ホテル”レ・トロワ・ロワ” スイス・バーゼル市