OAG – Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens (Tokyo)

Montag, 20. September 2021, 18:30-20:00 UhrFällt aus, wird nachgeholt! Mahito Ohgo: „Shibusawa Eiichi (1840-1931) und Alexander v. Siebolds (1846-1911) Europa-Reise im Anschluss an die Pariser Weltausstellung (1867) mit dem Bruder des Shōgun“

Der für September von Ohgo Mahito, Koordinator des OAG Siebold-Seminars, geplante Vortrag wird nachgeholt, sobald dies wieder möglich ist.

Shibusawa ist bekannt als Begründer des modernen Wirtschaftssystems in Japan. Alexander von Siebolds Rolle ist in dieser Hinsicht noch relativ unbekannt geblieben, obwohl er eigentlich als Pilot und Mentor der japanischen Diplomatie beim Übergang der Edo-Zeit zur Meij-Zeit betrachtet werden sollte.
Alexander schreibt in seinem Tagebuch, wie er den Auftrag von den Gesandten der Europäischen Mächte in Japan zur Begleitung der japanischen Delegation erhielt:

Es war Mitte Januar 1867 –
Fenster und Thüren verklebt (?) und vernagelt – kreuzweise die Bretter vor dem Eingange meines Zimmers. Ich selbst eben von den Blattern aus dem Bette aufgestanden, aus aller Gefahr, roth wie eingekochter Krebs und matt und mit einem Gesichte voller Löcher und Narben – Draußen scheint die Sonne so hübsch und die grünen Baume des gegenüberliegenden Tempels wiegen ihre Gipfel im Morgenwind. Mein Dockter und meine beiden Bedienten die einzigen Personen die ich seit Monat gesprochen jeden hällt die Furcht vor Ansteckung zurück und mit Angst entflieht Alles wenn ich mich nur zeige. Es klopft an die gläserne Thür es sind Satow und Mitford die mir zuwinken. Der Bruder des Taikun geht am 15. Feb. ab, und du sollst mitgehn die Minister haben heute noch darüber unterhandelt halt dich gut! Adieu Ich gehe morgen mit der Argus auf eine Expedition nach Osaka um die Vorbereitungen zu machen für Sir H. Empfang der bei seiner Audienz des Kaisers. Das war gute Nachricht und ich hoffte nur gesund genug zu sein um die Reise anzutreten. Die Frage war nicht ob ich gesund genug sei auch sondern auch nicht mehr gefährlich für andere sei.

(Zitat aus Alexander von Siebold, Die Tagebücher, Herausgegeben von Vera Schmidt, Harassowitz Verlag, 1999. Schreibweise und Zeichensetzung wie im Original.)

Anmerkungen
Satow = 1895-1900 Gesandter Englands in Japan
Mitford = später Lord Redesdale, Diplomat, Politiker, Schriftsteller
Sir. H. = Sir Harry Smith Parkes (1828-1885), Englands Gesandter in Japan

Zum Bild
Neu entdeckte Unterschrift des Chefs der japanischen Delegation, Tokugawa
(Shimidzu) Akitake (Bruder des regierenden Shōgun) im Hotel Les Trois Rois in Basel zur Übernachtung vom 02.-03.09.1867 anlässlich des Delegationsstarts der Europa-Reise.
Dank für die Unterstützung gilt der Hoteldirektion Les Trois Rois.

Siebold-Seminar_Unterschrift