Siebold-Seminar No. 101
Montag, 6. Oktober 2014, 18:30–20:00 Ruprecht Vondran: „Deutschland und Japan ‒ Sehr fern und doch ganz nah?“
In diesem Monat leitet Dr. Ruprecht Vondran, Präsident des Verbandes der Deutsch-Japanischen Gesellschaften, folgende Veranstaltung:
„Deutschland und Japan ‒ Sehr fern und doch ganz nah?“
Vor dem weiten Hintergrund der deutsch-japanischen Beziehungen in seiner älteren Geschichte möchten wir dieses Mal den deutsch-japanischen Austausch in seiner neueren Form beleuchten. Wir sind sehr froh, daß wir hierzu den Präsidenten der Deutsch-Japanischen Gesellschaften, Herrn Dr. Ruprecht Vondran, während seiner jetzigen Japanreise als Vortragenden gewinnen konnten.
Herr Vondran kam im jungen Alter nach Japan, zunächst als Repräsentant der Wirtschaftsvereinigung Stahl, später als ihr Präsident. Von 1987 – 1994 war er Mitglied des Deutschen Bundestages. Er organisierte den Deutsch-Japanischen Wirtschaftskreis und ist nun sein Ehrenpräsident. Dieses Jahr feiert der Verband der Deutsch-Japanischen Gesellschaften sein 50. Gründungsjahr. Hierzu betätigte sich Herr Vondran als Herausgeber einer umfangreichen Festschrift in Buchformat Gelebte Partnerschaft – Deutschland und Japan in japanischer und deutscher Sprache. In ihr schreibt er: „Philipp Franz von Siebold, der nicht nur in der ‚Recherche‘, so würden wir heute sagen, Großes geleistet hat, sondern als begabter Manager im Wege der Arbeitsteilung seine Erkenntnisse systematisiert und im Übrigen bewusst auf Außenwirkung gesetzt hat, hat im 19. Jahrhundert viel an modernen Erkenntnissen hinzufügen können.“
Die Teilnehmer des Siebold Seminars sind herzlich dazu eingeladen, direkt in Kontakt mit Dr. Vondran zu treten, einem Experten besonders auf dem Gebiet der gegenwärtigen politischen, wirtschaftlichen und diplomatischen Beziehungen zwischen Deutschland und Japan.
OAGドイツ東洋文化研究協会は、明治6年、在日ドイツ人外交官、学者、貿易商により設立されて以来、伝統の研究会を開催しています。
シーボルト・ゼミナール（日本語使用）は、毎月１回（原則第２月曜日）開催されます。今年で10年を迎える講座に成長し、OAGの主要な行事の一つとなりました。世界で唯一のシーボルトのゼミナールと云われ、その存在はドイツでも知られています。
当ゼミナールは、広範な時代背景をも含めたシーボルト研究の方向を常に探っています。この度、在ドイツ独日協会連合会R.フォンドラン会長の来日に合わせて、シーボルト来日以来の日独交流を、新しい視点から見直して見たいと思います。
R.フォンドラン会長は、若くして日本鉄鋼連盟との合意のもとに、ドイツ鉄鋼連盟代表として日本に滞在し、その後、ドイツ鉄鋼連盟EU代表、ドイツ鉄鋼連盟会長とし重責を果たし、国会議員をへて、1300社を網羅する日独産業協会を組織（現名誉会長）し、独日協会連合会（今年５月５０周年記念式典を挙行）会長の重職にあります。
同会長の記念出版物には、「 シーボルトは、今日われわれが名づけるところの“リサーチ“においてのみ偉業を成し遂げたのではなく、有能なマネージャーとして共同作業においてその知識を体系化し、更にその知識を対外的に普及させることに努め、１９世紀の近代的知識社会に多くの貢献をした 」とあります。
今回、シーボルトをはなれて、現代ドイツの指導的立場にある、最後の日本通、日本のパートナーであるフォンドラン氏から直に、現今の政治的・経済的・外交的緒問題の識見にふれる機会としたいと思います。
演題： 『日本、遠くて、近い国か？』
講師： ルプレヒト・フォンドラン 独日協会連合会会長