Siebold-Seminar No. 109
Montag, 15. Juni 2015, 18:30–20:00 Katada Satoko: „Die Yeso-Reise von Alexander von Siebold, Georg Michaelis und Julius Scriba: Kolonisation und Forschung nach Ainos von Deutschen“
Das Siebold-Seminar ist eine Veranstaltung in japanischer Sprache zum Wirken Philipp Franz von Siebolds, die sich sowohl an Forscher als auch an interessierte Laien richtet. Auch in diesem Jahr tragen verschiedene Referenten aus ihren aktuellen Arbeiten vor. Durch den besonderen geschichtlichen und sprachlichen Hintergrund und den Reichtum an Primärquellen bietet sich das Seminar auch als Japanischkurs für Fortgeschrittene an.
In diesem Monat wird Frau Katada Satoko, Historikerin und Doktorandin der Sophia-Universität, einen Vortrag halten zum Thema:
„Die Yeso-Reise von Alexander von Siebold, Georg Michaelis und Julius Scriba: Kolonisation und Forschung nach Ainos von Deutschen“
Im August 1886 reisten drei deutsche Experten (O-Yatoi DoiTsujin), ein japanischer Diplomat, Alexander von Siebold (1841-1911), ein Lehrer, Georg Michaelis (1857-1936) und ein Chirurg, Julius Scriba (1848-1905) rund um Yeso, dem heutigen Hokkaidō, und auf die Kurilen. Nach ihrer Rückkehr erstatteten sie drei Mal in der OAG mündlich Bericht über die Reise. Dazu veröffentlichten Siebold und Michaelis noch einen kleinen Leitartikel „Praktische Rathschläge für Reisen auf die Nördlichen Inseln Japans“ im Forschungsbericht Mittheilungen der OAG (MOAG.).
Warum reisten sie nach Yeso? Wie war die Reise? Gab es von der Meiji-Regierung Einmischungen in diese Reise? Wie dachten sie über eine zukünftige Kolonisation Yesos und Ainu-Forschung von Deutschen nach? In dem Vortrag werden die Aufsätze der MOAG, die Tagebücher und die Briefe von Siebold und Michaelis analysiert.
『 シーボルト・ゼミナールのご案内 』
OAGドイツ東洋文化研究協会は、明治6年、在日ドイツ外交官、学者、貿易商による設立以来、伝統の研究会を開催しています。シーボルト・ゼミナール（日本語使用）は、毎月1回（原則第2月曜日）開催されます。今年、 100回をこえる講座に成長し、その存在はドイツでも知られています。
1886年7月23日から8月31日までの約一ヶ月間、明治政府外交官アレキサンダー・フォン・シーボルト (Alexander von Siebold, 1846-1911)、獨逸学協会学校教頭ゲオルグ・ミヒャエリス (Georg Michaelis, 1857-1936)、帝国大学医科大学外科教授ユリウス・スクリバ (Julius Scriba,1848-1905) の「御雇」ドイツ人は、蝦夷および千島南部の国後島、色丹島を旅行した。彼らは帰京後、所属するドイツ東洋文化研究協会（OAG）において、三回にわたり、彼らの蝦夷見聞について報告を行った。
本講演では、日記、書簡など三人の手稿、OAGでの報告を史料に、以下の点について分析、検討する。
・ シーボルト、ミヒャエリス、スクリバの蝦夷・千島旅行は、いかなるものであったのか。
・ 彼らの蝦夷・千島旅行に対して、先行研究でいわれるところの明治政府の介入はあったのか。
・ 蝦夷・千島旅行、OAGでの報告を通じ、三人は、ドイツ人による蝦夷植民地化、アイヌ研究をどのように捉えていたか。
演題： 『 シーボルト、ミヒャエリス、スクリバの明治18年蝦夷見聞 －
ドイツ人の蝦夷植民地化とアイヌ研究のまなざし 』
講師： 堅 田 智 子 上智大学大学院文学研究科史学専攻博士後期課程