Siebold-Seminar No. 163
Montag, 18. April 2022, 18:30–20:00 Prof. KAJI Teruyuki: „Neue Erkenntnisse zur ‚Siebold-Affaire‘“, Teil 1/2
ACHTUNG! Aufgrund des Infektionsgeschehens wurde der ursprünglich für den 28.2. geplante Vortrag auf den 18.4. verschoben!
Am 1. Mai 1826 fand die Audienz beim Shōgun statt. Siebold beschrieb sie ausführlich im Tagebuch: wie Oberst v. Stürler, Dr. Bürger und er in feierlicher Prozession abgeholt und über Brücken, an Palästen vorbei, durch Galerien und prächtig geschnitzte Tore in den Audienzsaal geführt wurden, der Oberst als Gesandter noch etwas weiter gehen durfte, sich dann auf den Boden werfen und tiefgebeugt dem Shōgun seine Huldigung darbringen musste. Gesehen hatte keiner der drei den Herrscher! (S. 833)
Eine zweite Audienz beim Shōgun verlief unter dem gleichen Zeremoniell wie die erste. Diesmal wurden in hergebrachter Weise die Artikel verlesen, nach denen die Holländer den Handel mit den Japanern zu treiben hatten. Gleichzeitig verabschiedete sich die Gesandtschaft und rüstete sich zur Rückreise nach Nagasaki. Siebold hoffte immer noch, länger in Edo bleiben zu dürfen. Er wurde darin bestärkt, als man ihm ein botanisches Werk in dänischer Sprache brachte, das er für den Shōgun übersetzten sollte. So hatten nämlich die Hofärzte sein längeres Bleiben begründen wollen, und alles schien in bester Ordnung zu sein. Da erfuhr er, dass die Bewilligung in letzter Minute zurückgezogen worden sei! Den Grund konnte niemand angeben. Schnell machte sich Siebold für die Abreise bereit. Über die letzte Begegnung mit seinen gelehrten Freunden trug er in sein Tagebuch ein: Ich gebe eine Abschiedspartie zu Ehren der Hofarzte. Globius (Anm. Spitzname von Sternwart und Verwalter der Hofbibliothek Takahashi) kommt, mir die schönste Karte von Japan zu zeigen und verspricht, mir dieselbe zu besorgen. und hat sein Wort getreue gehalten. (S. 835)
Links oben: Journal. Während meiner Reise nach dem Kaiserlichen Hofe Jedo im Jahre 1826
Dr. med. von Siebold. Siebold Tagebuch am 15. Mai 1826
Links unten: Siebolds Beschreibung am 15. Mai 1826 zum Erhalt der Japankarte
Rechts oben: Titelseite des Tagebuchs von v. Stürler
Rechts unten: Tagesbericht Gesandter Oberst v. Stürler am 15. Mai 1826
Am 22. Oktober 1829 wurde das Urteil im „Fall Siebold“ gefällt: er wurde auf ewig aus dem Land verbannt und musste es bei nächster Gelegenheit verlassen. Gleichzeitig wies der Statthalter den Faktorei-Direktor an, dafür zu sorgen, dass Siebold mit dem nächsten Schiff abreise und Stürler nicht zurückkomme. (S. 849)
(Alle drei Zitate aus: Hans Körner, SIEBOLD Beiträge zur Familiengeschichte. Bearbeitet im Auftrage von Friedrich-Karl von Siebold. Teil I, Lieferung 3. Die Würzburger Siebold. Eine Gelehrtenfamilie des 18. und 19. Jahrhunderts. Sonderdruck aus „Deutsches Familienarchiv“ Band 34/35, Verlag Degener & Co., Neustadt a.d. Aisch, 1967)
So begann die rätselhafte sogenannte „Siebold-Affaire“ und erschien erstmals in einem von Siebold selbst geschriebenen Artikel in der Brockhaus Enzyklopädie 1834. Danach wurden innerhalb einer Zeitspanne von fast 200 Jahren und nun kurz vor dem Jubiläum seiner ersten Einreise nach Japan zahlreiche Erläuterungsgeschichten und Forschungsmonographien veröffentlicht.
Professor Kaji (Yokohama University of Pharmacy) plant eine Reihe von drei Jubiläumsvorträgen zum verlängerten 160. Jubiläumsjahr Deutsch-Japanischer Beziehungen 2021. Er wird die Forschungsgeschichte und die daraus neu entstandenen Erkenntnisse zur Siebold-Affaire an Hand von neuen Erkenntnissen, die er durch Studien von Dokumenten der damaligen holländischen Faktorei in Deshima gewonnen hat, erläutern. Als Schlussfolge kommt er zur Erkenntnissen, die zur Rehabilitation eines historischen Menschenbildes und Änderung einer Geschichtsschreibung führen könnten.
『 シーボルト・ゼミナールのご案内 』
OAGドイツ東洋文化研究協会は、1873年、在日ドイツ外交官、学者、貿易商による設立以来、伝統の研究会を開催しています。シーボルト・ゼミナールは毎月一回（原則第2月曜日、7-8月休会）開催され、どなたも随時参加できます。163回を数える、幕末・明治にわたるシーボルトが研究した様々なマターをテーマとする講座に成長し、その存在はドイツでも知られています。
記念講演：「シーボルト事件の新たな知見」パート1
梶 輝行 横浜薬科大学薬学部教授
と き: 2022年4月18日（月）18:30―20:00
ところ: OAGドイツ文化会館 1階ホール（港区赤坂7-5-56 青山一丁目駅下車7分）
かいひ: 無料（申込は会場にて受付、マスク使用、検温、アルコール消毒、人数制限有）
≪1826年5月1日、将軍の拝謁が行われた。シーボルトは日記に詳細に記述している：Dr.ビュルガーと彼は、壮麗な行列にむかえられ、橋をわたり、回廊と立派な彫刻をほどこされた門をくぐり拝謁の広間に導かれた。使節としての大佐（注：オランダ商館長ドゥ・スチュルレル）は、少しばかり前進をゆるされ、やがて床に伏し、将軍に敬意を示さねばならなかった。3人の誰もが支配者を見なかった! 「・・・」
2回目の将軍の拝謁は、同じ儀式のもとにおこなわれた。今回は、こちらからもたらした、オランダ人が日本人との商取引で必要な品目が読みあげられた。同時に、使節は暇乞いをし、長崎への帰還の支度をした。シーボルトは、まだ江戸での長期滞在が許可されることを期待していた。彼が将軍のために翻訳すべきデンマーク語の植物の書物が渡されていたので、確信があった。将軍の奥医師（注：桂川甫賢）たちは、すなわちこれを以って彼の長期滞在の理由としたいと計らい、全てが順調に進んでいると思われていた。その時、彼は許可が最後の瞬間に撤回されたことを知った! その理由は、誰も知ることが出来なかった。シーボルトは、取り急ぎ出発の準備をした。教養ある友人たちとの最後の出会いについて、彼は日記に記している：奥医師たちに敬意を表して送別のパーティを行う。グロビウス（注：天文方・御書物奉行高橋景保のオランダ名の綽名）来訪、最も美しい日本地図を見せ、同じものを調達すると約束し、それを忠実に果たした。「・・・」
1829年10月22日、「シーボルト事件」の判決が下され、彼は、永久国外追放、即刻退去となった。同時に町奉行は商館長に、シーボルトが次の船で出発し、ドゥ・ステュルレル大佐も再来日禁止の措置をとることを命じた≫
(Hans Koerner: Die Wuerzburger Siebold. Eine Gelehrtenfamilie des 18. und 19. Jahrhunderts から引用）
この様にして、謎に満ちた、いわゆるシーボルト事件がはじまり、1834年版のブロックハウス百科事典に初めてシーボルト自身により書かれた記事が登場した。それ以来、来日200年記念祭を控えた今日まで、数知れない解明物語、研究論文が刊行されている。
梶教授は、延長されている2021年、日独修好160年記念事業の一つとして、３回にわたる記念講演をおこないます。
シーボルト事件研究史の解説、つづいて当時の出島オランダ商館文書の研究に基づく、シーボルト事件に関する新しい知見を発表します。それは、歴史的人物像の名誉回復並びに歴史記述の変更につながり得る研究発表となることと思われます。