Vorträge Mittwoch, 15. Juni 2005, 19:30–21:00 OAG-Gesprächskreis: „Dolmetschen für Japanisch und Deutsch“

Der nächsten OAG-Gesprächskreis findet am Mittwoch, den 15. Juni 2005 ab 19.30 Uhr statt und wird sich mit dem Thema „Dolmetschen für Japanisch und Deutsch“ befassen.

Drei Referenten werden zu diesem Thema eingeladen, die über ausgiebige Berufserfahrung verfügen, und jeder wird aus seinem Arbeitsgebiet berichten: über Werdegang, Ausbildung und die Tätigkeit des Dolmetschers und über den heutigen Bedarf an Dolmetschern. Darüberhinaus stellt Herr Yoshimura das Berufsbild des Konferenzdolmetschers für Japanisch/Deutsch und Englisch vor. Nach den kurzen Einführungen ist reichlich Zeit für Fragen an die Referenten und gemeinsame Diskussion.

Mit diesem Gesprächskreis wollen wir u.a. denjenigen eine erste Hilfestellung geben, die mit dem Gedanken spielen, Dolmetscher zu werden, aber auch den „Nutzern“ von Dolmetschleistungen zeigen, wie kompliziert, vielschichtig und anspruchsvoll die Arbeit von Dolmetschern ist.

Als Referenten sind vorgesehen:

Beate von der Osten, Leiterin des Sprachendienstes an der deutschen Botschaft
Kensuke Yoshimura, Dolmetscher für Japanisch, Deutsch und Englisch
Chieko Koori, freiberufliche Dolmetscherin für Japanisch und Deutsch

Über zahlreiche Teilnahme am Gesprächskreis würden wir uns sehr freuen.