Vorträge Mittwoch, 10. Mai 2006, 18:30–20:00 Gesprächskonzert – Begegnung von Ost und West im vertonten Gedicht: „Kirschblüte und Lindenbaum“

Deutsche Gedichte haben japanische Komponisten immer wieder zu Kompositionen animiert, während sich auch deutsche und europäische Komponisten von japanischen Kurzgedichten wie Haiku und Tanka inspirieren ließen und sie vertonten. In diesem Gesprächskonzert sollen Gedicht-vertonungen in verschiedenen Kombinationen erläutert und vorgetragen werden.

Besonders aufschlußreich dürfte der Vergleich von deutschen und japanischen Gedichten in ihren jeweiligen Vertonungen zum gleichen Thema sein. Auf welche Naturbilder greift man zurück, um die unsichtbare Wirklichkeit im Zusammenklang von Sprache und Musik hörbar zu machen?

Es stehen Werke von Alban Berg, Maurice Delage, Kan’ichi Fusa, Wilhelm Kienzl, Joseph Marx, Thomas Meyer-Fiebig, Franz Schubert, Yamada Kōsaku, und anderen auf dem Programm.

Frau Mikami wird die einzelnen Lieder auf deutsch erläutern und anschließend für die japanischen Gäste selbst ins Japanische dolmetschen. Alle Zuhörer erhalten ein ausführliches Textheft mit den Gedichten in deutscher und japanischer Sprache.

Mineko Satō, Sopran

Studium am Kunitachi Music College (Hauptfach Gesang), Meisterklassen-abschluß. Zunächst Konzerte mit geistlicher Musik und verschiedene Liederabende. Während ihrer Studienzeit kam es durch die Mitwirkung bei Erstaufführungen japanischer Opern zur ersten Begegnung mit japanischer Vokalmusik. Seit damals gilt Frau Satōs besonderes Interesse der Interpretation von japanischen Gedichtvertonungen. Mit unermüdlicher Hingabe setzt sie sich für die Verschmelzung von sprachlicher Aussage und musikalischem Klangbild ein. Ihre Aufführungen von japanischen Liedern erfreuen sich großer Beliebtheit.

Frau Satō ist Professorin für Gesang am Kunitachi Music College und Leiterin der Arbeitsgemeinschaft für Gesang (Minne-Stimme).

Karin Mikami
(Klavier und erläuternde Worte)

Nach ihrem Studium an der Staatlichen Hochschule für Musik in München (Schulmusik und Klavier) erwarb Frau Mikami ihr Konzertdiplom (L.R.A.M.) an der Royal Academy of Music in London. Sie ist langjähriges OAG-Mitglied und lebt seit 1968 in Tokyo. 1996 promovierte sie an der Ochanomizu-Universität Tokyo. Ihr Spezialgebiet ist die Lied-Interpretation.

Frau Mikami ist Professorin für Klavier am Jin’ai College in Fukui und Dozentin am Goethe-Institut Tokyo. Sie gibt zahlreiche Workshops und Gesprächskonzerte.