Siebold-Seminar No. 174
Montag, 4. September 2023, 18:30–20:00 Prof. emer. Masumi Osawa: „Meine Studien über Ph. Fr. von Siebold“
In diesem Monat wird Herr Masumi Osawa einen Vortrag halten zum Thema:
„Meine Studien über Ph. Fr. von Siebold“
Vor 200 Jahren erreichte Ph. Fr. von Siebold Japan. Zu diesem Gedächtnisjahr wird sein erster Bericht über den Beginn seiner Tätigkeit in Nagasaki aus seinem Hauptwerk zitiert:
Gleich nach unserer Ankunft auf Dezima im 1823 wurden wir durch die Vermittlung des mehrfach genannten Opperhooft J. Cock Blomhoff mit den vorzüglichsten, damals zu Nagasaki anwesenden Ärzten bekannt gemacht, unter denen sich auch Minato Tsoan, ein vornehmer Arzt aus Jedo, und der
junge Mann Mima Zunzo aus Awa, ferner Hirai Kaiso aus Mikawa, Oka Kenkai und viele andere Freunde, Ärzte und Gelehrte befanden, welche den Ruf des aus Holland neu angekommenen Arztes und Naturforschers nach Nagasaki zugezogen hatte.
Bald wird Nagasaki der Sammelplatz japanischer Freunde europäischer Wissenschaft, und Zunzo und Kenkai die ersten Lehrer des neugestifteten Athenäums. Von diesem kleinen Punkte breitete sich allmählich ein neuer Lichtstrahl wissenschaftlicher Bildung und mit ihm innere Verbindung über das japanische Reich aus. Die wir von nun an unsere Schüler nennen dürfen, haben hier den ersten Grundstein zu ihrer europäischen Bildung gelegt, und vieles zu unseren Forschungen beigetragen. (Siebold NIPPON)
Der Vortragende, Herr Prof. Osawa, ist bekannt als Siebold-Forscher, besonders in komplexen Bereichen wie Mineralien, Gesteine, Arzneimittel, archäologisches Material u.a. Seine Arbeiten zeichnen sich durch große Anschaulichkeit und Verständlichkeit aus.
Abbildung: MAGA-TAMA (übersetzt:“Krummjuwele“, jap. Altertum, NIPPON, Bildtafel in OAG)
Dies ist eine Veranstaltung in japanischer Sprache. Organisation: Mahito OHGO.
Im Anschluss an den Vortrag ist ein kleiner Umtrunk geplant.
演題： 「『 シーボルト来日200年記念講演会 』
174回 シーボルト・ゼミナールのご案内
演 題： 「私のシーボルト研究」
講 師 : 大 沢 眞 澄 ― 東京学芸大学名誉教授
と き： 2023年9月4日（月）18:30―20:00
ところ : OAG・ドイツ文化会館 1階 ホール（港区赤坂7-5-56青山一丁目駅下車7分）
かいひ : 無料（申込は会場にて受付、懇親会参加希望者は会費￥2000）
シーボルト来日200年を記念するにあたり、Ph.Fr. von Sieboldの主著『Nippon』から長崎の初めての活動報告を引用したいと思います:
1823年、出島への到着後まもなく、何度も任用されて来た商館長ブロムホフによって、新たにオランダから到着した医師・自然科学者の名声にひかれて長崎に来て滞在していた、江戸の高位の医師湊長安，阿波の若者美馬順三、さらに三河の平井海蔵、周防の岡研介その他友人たち、医師たち、自然研究者たちが仲介された。・・・やがて長崎は、西欧の学問のための、日本の友人たちの集合地となり、順三と研介は、この新たに礎石が置かれたアテネウム（訳注：学問の女神アテネのための神殿、高水準の学問所）の最初の教師となった。この小さな点から、次第に学術的教養の新たな光明とともに、真の連携が日本中にひろがった。私たちの生徒と呼ばれるにふさわしい人たちは、ここに彼等のための西欧の教育の礎を築いたのであり、私たちの調査研究の数々に貢献したのであった。（シーボルト＜日本＞より）
講演者大沢眞澄先生は、シーボルト研究者の最長老であられ、シーボルトの大著『日本』、『日本動物誌』、『日本植物誌』に次ぐ未刊の『日本鉱物誌』関連の鉱物・岩石コレクションの初の検討や、薬物類、考古資料の調査、本邦初の温泉水化学分析の研究など、その膨大な錯綜した素材を明確に秩序立て、わかりやすく解説されておられます。
講演では、視点を変えてシーボルトとの関りについての経緯を語っていただきます。