Siebold-Seminar No. 110
Montag, 14. September 2015, 18:30–20:00 Katsuragawa Yasuo: „Schenkung des Ezo- (Hokkaido) Materials an Philipp Franz von Siebolds Ainu(o) Wörterbuch (Ezo-Gashima Gengo) u.a.“
Das Siebold-Seminar ist eine Veranstaltung in japanischer Sprache zum Wirken Philipp Franz von Siebolds, die sich sowohl an Forscher als auch an interessierte Laien richtet. Auch in diesem Jahr tragen verschiedene Referenten aus ihren aktuellen Arbeiten vor. Durch den besonderen geschichtlichen und sprachlichen Hintergrund und den Reichtum an Primärquellen bietet sich das Seminar auch als Japanischkurs für Fortgeschrittene an.
In diesem Monat wird Herr Yasuo Katsuragawa, Mitglied der Nippon Kagakushi Gakkai (Akademische Gesellschaft für Wissenschaftsgeschichte) einen Vortrag halten zum Thema:
„Schenkung des Ezo- (Hokkaido) Materials an Phillip Franz von Siebold
Ainu(o) Wörterbuch (Ezo-Gashima Gengo) u.a.“
Die Universität zu Leiden besitzt umfangreiche Sammlungen aus Japan, die Phillip Franz von Siebold mitbrachte. Es liegen zahlreiche Veröffentlichungen von Forschungsergebnissen vor, doch ist man noch weit von einer Gesamtherausgabe entfernt. Unter den Sammlungen befinden sich auch bisher teilweise veröffentlichte Schriften und Karten über Ezo (Hokkaido) und Karafuto, die häufig in Ausstellungskatalogen auftauchen.
Das sog. Ainu(o) Wörterbuch, das in diesem Vortrag behandelt wird, gilt als jenes, das Ph. Fr.v. Siebold von einem damaligen Forscher und Teilnehmer an verscheidenen Expeditionen, Tokunai Mogami (1754-1836), geschenkt bekam. Siebold begegnete Mogami häufig während seines Aufenthaltes in Edo 1826, wo ihm auch die Schriften über die „Karafuto Insel“ und „Ezo-Karte“ zusammen von ihm geschenkt wurden.
Der Überlieferung gemäß wurde das Ainu(o) Wörterbuch von Tokunai Mogami herausgegeben, der Inhalt selbst aber stammt aus „Moshiogusa“ von Kumajiro Uehara. Herr Katsuregawa wird den Entstehungsprozess des Wörterbuchs und Siebolds Interesse an Ainu erläutern.
Nach dem Seminar findet die Eröffnung der Ausstellung von Joe Brockerhoff
bei einem kleinen Umtrunk im Foyer statt.
桂 川 靖 夫： 『 シーボルトに贈られた蝦夷資料について 』
－アイヌ語辞典「蝦夷ヶ島言語」を中心に－
シーボルト・ゼミナール（日本語使用）は、毎月一回（原則第2月曜日）開催されます。
10年、100回をかぞえる講座に成長し、世界で唯一のシーボルトのゼミナールと云われ、その存在は、ドイツでも知られています。
オランダ、ライデン大学には、シーボルトが収集した日本関係の膨大な資料が存在しますが、総合的な研究成果がまとめられる日がいつになるのか想像できません。
その中で、蝦夷、樺太等、日本北方文化に関するものはいくつか過去の展覧会目録などに掲載されています。
今回、発表される、所謂シーボルト収集「アイヌ語辞典」は、シーボルトが1826年、江戸参府の際しばしば交流し、尊敬していた探険家、最上徳内 (1754-1836) から、樺太の民俗を論じた「唐太島」、「蝦夷図」などとともに著者本人から直接入手したものと考えられています。
講師のことば： 今回のテーマである「アイヌ語辞典」は最上徳内によってもたらされたとされているが、その内容は上原熊次郎「もしほ草」に起源していて、その成立過程について、アイヌ語単語より明らかにしたい。更にシーボルトのアイヌへの関心にも触れることにしたい。
演題： 『 シーボルトに贈られた蝦夷資料について 』
－アイヌ語辞典「蝦夷ヶ島言語」を中心に－
講師： 桂 川 靖 夫 日本植物分類学会・日本科学史学会会員