Exkursionen Samstag, 14. Oktober 2006, 10:00–18:00 Exkursion nach Sawara

Sawara befindet sich ca. 70 km nordöstlich von Tokyo entfernt und gilt als das schönste Städtchen im Großraum Tokyos, weshalb es auch den Namen “klein Edo” trägt. Der bekannteste Einwohner in der Geschichte der Stadt ist der Geograph und Astronom Inō Tadataka, der als einer der größten Pioniere in der Modernisierungsgeschichte von Japan gilt. Er reiste zu Fuß durch ganz Japan und erstellte mit Hilfe von einfachen Meßinstrumenten die erste präzise Landkarte von Japan. Kurz nach seinem fünfzigsten Geburtstag begann er seine Reise, die über 16 Jahre dauern sollte. Seine einzigartige Leistung und seine Karten sind in ganz Japan berühmt.

Wir möchten Ihnen gerne die Gelegenheit geben, mit uns auf den Spuren von Inō Tadataka zu wandeln und durch einen Besuch des Inō-Tadataka-Museums mehr über diese faszinierende Person und seine Arbeit zu erfahren. Im Museum wird das Leben und Wirken des Geographen chronologisch wiedergegeben. Darüber hinaus befindet sich dort eine große Sammlung seiner berühmten Karten (genannt Inō-zu), seiner Meßinstrumente und Reisetagebüchern. Außerdem findet an diesem Wochenende auch das beliebte Sawara Matsuri (Herbstfestival) statt, das einen Besuch wert ist.

Es ist berühmt dafür, daß festlich geschmückte Floße, auf denen sich prächtige Figuren (Puppen) befinden, in langen Prozessionen von den Anwohnern durch die engen Gassen der Stadt getragen werden. Die auffälligen Puppen sollten ursprünglich die Aufmerksamkeit der Götter auf sich ziehen. Die meisten von ihnen stellen selbst Götter oder Helden aus Mythen und Geschichte dar, wie zum Beispiel Jinmu-Tenno, den mythologisch ersten Kaiser, oder Minamoto Yoshitsune (1159-89), einen Krieger, der als tragischster Held Japans in die Legenden einging. Ebenfalls bekannt ist die Sawara Bayashi, eine Musik mit Flöten und Trommeln, die zu dem Umzug gespielt wird. Das Spektakel wird begleitet von weiteren Aufführungen und Basaren. Das Festival zieht jedes Jahr über hunderttausend Besucher in die idyllische Stadt.

Im Anschluß an das Herbstfestival lädt Frau Inaba ab ca. 16.00 Uhr Interessierte ein, den Tag bei einer Tasse Tee ausklingen zu lassen. Sie wohnt in einem alten japanischen Bauernhaus, das sie vor dem Abriß bewahrt hat, in dem sie es umsetzen ließ. Das Haus wurde Stück für Stück abtragen, neu aufgebaut und anschließend liebevoll restauriert. Für die Fahrt zum Haus von Frau Inaba fallen je nach Teilnehmerzahl Taxikosten an, die auf alle umgelegt werden. Es ist aber auch möglich, nach dem Museums- und Festivalbesuch den Heimweg anzutreten.

(J.M. und S.W.)

Die günstigste Verbindung zwischen Tokyo und Sawara (einmal Umsteigen, ca. 1.620 Yen, Fahrtdauer ca. 2 Stunden): Um 8.09 Uhr von Tokyo nach Narita mit JR Airport Rapid Narita Train. Von Narita nach Sawara mit der JR Sōbu Narita Linie. Ankuft 10:09 Uhr. Treffen um 10:15 Uhr vor dem Bahnhof Sawara.