Workshops Samstag, 21. Oktober 2006, 13:00–16:00 Kalligraphie-Workshop zum Thema Tanz

Was bedeutet „Kalligraphie“?

„Sho (Kalligraphie) ist die Kunst des Schreibens“, schreibt Ishikawa Kyūyō in seinem Buch Sho ni tsūzu („Sho verstehen“). Das Wort „Schreiben“ wird im Japanischen kaku gelesen und 書く geschrieben, also mit dem Zeichen, das auch sho gelesen werden kann. Das Wort kaku selbst, das auch mit anderen Zeichen geschrieben werden kann, bedeutet aber nicht nur Schreiben mit Schreibwerkzeugen, sondern auch zum Beispiel kratzen (掻く), mit dem Messer Holz oder Stein schnitzen (缺く), malen und zeichnen (描く). Nach Ishikawa drückt sich die Tiefe dieses Begriffs auch darin aus, daß das Bestellen der Felder, also die Tätigkeit, die auch unserem Wort „Kultur“ zu Grunde liegt, ebenfalls ein kaku (掻く) der Erde ist. Ich glaube, daß man durch kaku bzw. dadurch, daß man mit dieser Tätigkeit eigene Werke hervorbringt, sich selbst ausdrücken und verwirklichen kann. Auch kann man dabei die Unterschiede und Gemeinsamkeiten zwischen der europäischen und der asiatischen Kultur entdecken.

Ich glaube, daß der Begriff sho, der das Wort kaku auf das Schreiben mit Schreibwerkzeugen einschränkt, eigentlich zu eng ist, um den modernen Begriff der Kalligraphie zu erfassen. Es geht bei der Kalligraphie um das kaku im weiteren Sinne, gleichgültig mit welchem chinesischen Zeichen es geschrieben wird. In diesem Workshop soll deshalb jeder Teilnehmer, jede Teilnehmerin selbst entscheiden, mit welchen Werkzeugen und mit welchem Material er/sie arbeiten möchte.

Ich führe diesen Workshop zweimal im Jahr durch, jedes Mal unter einem anderen Thema. Das Thema des zweiten Workshops ist „Tanz“ (mai, 舞,まい). Die Beispiele auf der folgenden Seite sehen vielleicht wie ganz gewöhnliche traditionelle japanische Kalligraphie aus. Sie sind aber so aus meiner Vorstellung entstanden. Es kann gut sein, daß Sie ganz andere Vorstellungen verwirklichen wollen, vielleicht auf einem ganz anderen Material, vielleicht in Farbe, vielleicht nicht mit dem Pinsel, sondern mit ganz anderen Werkzeugen. Ich werde mich bemühen, Ihnen etwas von der Ästhetik des traditionellen japanischen kaku zu vermitteln. Beim Unterricht werden wir so vorgehen, daß wir zunächst Übungen in traditionellen Schriftstilen (楷書 Blockschrift, 行書 Schreibschrift, 草書 Grasschrift) nach Vorbildern machen. Danach können Sie sich dann ganz Ihren Kreationen widmen. Hauptsächlich kommt es darauf an, daß Sie Ihre eigenen Vorstellungen einbringen und daß wir uns so gegenseitig anregen. Ich werde Ihnen also nicht vorschreiben, wie oder was Sie zu arbeiten haben.

Bitte bringen Sie Ihr Material selbst mit.