Filmvorführung
Mittwoch, 27. Juni 2012, 18:30–20:30 Vorführung des Films: „Der Bauch von Tokyo“ von Reinhild Dettmer-Finke und Diskussion mit der Regisseurin
„Der Bauch von Tokyo“
Zur Vorpremiere unseres Dokumentarfilms „Der Bauch von Tokyo“ (2013, 80 Min.) möchten wir Sie gerne einladen. Unser Film erzählt Geschichten über Menschen, die den „Bauch von Tokyo“ füllen und dessen „Hinterlassenschaften“ entsorgen. Uns hat interessiert, wie diese Stadt der Superlative und ihr Einzugsgebiet mit ihren 37 Millionen Menschen funktioniert.
Seit dem 11. März 2011 ist diese Pespektive verrückt. Die Multikatastrophe hat gezeigt, wie fremd und unverständlich vieles erscheint. Kulturelle Unterschiede können immer wieder Anlass sein für Missverständnisse. 14 Monate nach der Katastrophe soll nachgefragt werden, was sich inzwischen verändert hat. Dabei entsteht ein überraschendes Porträt dieser Stadt der Superlative und ihrer Menschen, bei dem das Erdbeben und seine Folgenen miterzählt werden.
Mit der Vorpremiere in Tokyo möchten wir uns für die Unterstützung unseres Projekts bedanken und den Film auch in Japan zur Diskussion stellen.
Reinhild Dettmer-Finke (Filmemacherin)
Rainer Hofmann (Kamera)
Mike Schlömer (Ton und Schnitt)
Sami Tateno, Toyo Tahara (Assistenz und Übersetzungen)
Im Anschluss an den Film besteht die Möglichkeit, mit der Regisseurin und den Protagonisten des Films bei einem kleinen Umtrunk zu diskutieren und den Abend gemütlich ausklingen zu lassen.
映画試写会： 『東京の胃袋』
ラインヒルド・デットマー＝フィンケによるドキュメンタリー （2012年、80分）
私達の映画は、「東京の胃袋」を満たし、また「排出物」の処理をする人々の物語を語っています。私達にとって、3700万もの人が住むこの巨大都市が、どのように機能しているのか、ということは興味深いことでした。しかし2011年の3月11日以後、この視点は変化しました。この未曾有の震災では予想もしなかったさまざまな問題が起こりました。震災から１４か月がたち、あの震災以来何が変わったのかをあきらかにする必要があります。それによりこの巨大都市に住む人々の実像、またあの震災とその後の問題点が明らかになるからです。
東京における試写会が、支援してくださった多くの方々への感謝を表す機会となり、またこの映画についての意見交換の場となることを願っております。
ラインヒルド・デットマー＝フィンケ （制作・監督）
ライナー・ホフマン （カメラマン）
マイク・シュレーマー （録音・編集）
舘野貞澄、 田原都代 （アシスタント・通訳）
尚、ドイツ文化会館には、駐車場がありませんので、ご注意ください。
最寄駅：青山一丁目駅（地下鉄・銀座線、都営地下鉄・大江戸線）、4番出口、徒歩８分
赤坂見付駅（地下鉄・丸の内線、銀座線）、10番出口、徒歩15分
