Siebold-Seminar No. 171
Montag, 17. April 2023, 18:30–20:00 Mahito Ohgo: „Die historischen Gemälde der Galerie im Meiji-Schrein und Alexander von Siebold“, Teil 2
In diesem Monat wird
Herr Mahito Ohgo, Koordinator des OAG Siebold-Seminars, den zweiten Teil seines Vortrags halten zum Thema:
Die historischen Gemälde der Galerie im Meiji-Schrein und Alexander von Siebold
Im Anschluss folgt eine Diskussion.
Nach dem Ende der Meiji-Ära (1868-1912) wurden 80 Gemälde, die die Leistungen des Kaiserpaares während seiner Regierungszeit darstellen, der Bevölkerung gewidmet und in der speziell dafür errichteten Galerie des Meiji-Schreins (im heutigen Gaien-Park) aufbewahrt. Etwa ein Viertel der Bilder hat einen Zusammenhang mit Alexander von Siebold.
Die Gemälde wie z.B. „Ratifikationszeremonie der Meiji-Verfassung“, „Verhandlungen bei der Revision der Ungleichen (diplomatischen) Verträge“, „Einweihungszeremonie der ersten Eisenbahn zwischen Tokyo und Yokohama“ dokumentieren die konkreten Beiträge von Alexander zu Japans Neuausrichtung auf einen modernen Staat.
Hierzu schreibt Alexander von Siebold:
Ein merkwürdiger Zufall wollte es, daß ich beim Eintreffen Itōs in Berlin gerade die Vorlesungen auf der Universität von Professor Gneist über deutsches und preußisches Verfassungs- und Verwaltungsrecht hörte und dieselben in englischer Sprache nachgeschrieben hatte. Er bat mich daher, ihm diese Kollegienhefte zu zeigen und, nachdem ich ihm eines Abends einen Teil, den über die Regentschaft, vorgelesen hatte, interessierte er sich dafür so lebhaft, daß er mich ersuchte, ihm die Kollegienhefte zu überlassen. Dieselben wurden von seinem Sekretär Itō Miyoji (1857-1934) ins Japanische übersetzt.
(Alexander von Siebold, Persönliche Erinnerungen, Dt. Revue, 35 Jg., Bd. 2, 1910, S. 226 f.)
Aus: „The Anglo-Japanese Gazette“, September 1903
OAG・ドイツ東洋文化研究協会は、1873年、在日ドイツ外交官、学者、貿易商により設立され、今年で150年になります。設立当初から、伝統の研究会を開催しています。シーボルト・ゼミナールは毎月一回（原則第2月曜日、7-8月休会）開催され、どなたも随時参加できます。170回を数える、幕末・明治にわたるシーボルトが研究した様々なマターをテーマとする講座に成長し、その存在はドイツでも知られています。
演題： 「アレキサンダー・フォン・シーボルトと明治神宮外苑絵画館の歴史画」、パートⅡ
講師 : 大 胡 真 人 ― シーボルト・ゼミナール・コーディネーター
と き： 2023年4月17日（月）, 18:30―20:00
ところ : OAG・ドイツ文化会館 1階 ホール（港区赤坂7-5-56青山一丁目駅下車7分）
かいひ : 無料（申込は会場にて受付）
明治時代（1868-1912）の終焉後、明治天皇、皇后の聖徳を記念する80点の絵画が奉献されました。これらは、この特別な目的をもって明治神宮外苑に創建された絵画館に展示されています。
その4分の1の画題で、アレキサンダー・フォン・シーボルト（1846-1911大シーボルトの長子）が、貢献、あるいは、関係を有することが分かっています。
「憲法発布式」、「条約改正会議」、「京浜鉄道開業式行幸」などでは、日本の近代国家形成へのアレキサンダーの具体的な貢献が記録されています。
「ベルリンで伊藤博文を迎えるにあたって、丁度大学のグナイスト教授の、ドイツ及びプロイセンの憲法・行政法を聴講し、これを英語に直し整理してあったという稀に見る偶然があった。伊藤は講義録を示すこと、またある晩に、主権者に関する一部を読み聞かせると非常に関心を示し、この講義録を彼に譲ることを願った。これは、彼の秘書伊東巳代治（1857-1934）によって翻訳されている」。(Dt. Revue 35. Jg.,Bd. 2「1910」S. 226f.)
講演者は、明治維新が世界史の大きなうねりと共に成し遂げられ、国際的な大きな意味を持つことを強調しつつ、アレキサンダーの江戸幕府と明治新政府に対する貢献を語ります。