Siebold-Seminar No. 204
Montag, 14. September 2026, 18:30–20:00 Takahashi Kinuyo, Nozawa Mitsuko und Nozawa Taena: „Bericht über die Tätigkeit des Vereins zur Förderung von Grün und Quellwasser in der Stadt Wakō“
In diesem Monat werden Frau Takahashi Kinuyo, Frau Nozawa Mitsuko und Frau Nozawa Taena, Mitglieder des Vereins „Wakō • Midori to wakimizu no kai“ (Verein zur Förderung von Grün und Quellwasser in der Stadt Wakō), über die Tätigkeiten ihres Vereins berichten.
Im Jahr 2026 jährt sich die Reise Siebolds zum Hofe des Shōgun zum 200. Mal.
„Ich kann hier unmöglich unberührt lassen, auf welche Weise mich viele japanische Botaniker unterstützen. Alles, was ich früher hierüber gesagt (Abhandl. über d. Z. d. B. [Abhandlung über den Zustand der Botanik auf Japan, 1825]) ist viel zu wenig. Zwei kaiserliche Leibärzte […] und zwei Botaniker in der Landschaft Owari […] beschäftigen sich mit dieser Wissenschaft ganz im europäischen Sinne, und ich habe mit diesen gelehrten Männern Verbindungen zur Bearbeitung der Flora von Japan für alle Zukunft angeknüpft und unterstütze diese wissbegierigen Leute mit aller literarischen Hülfe“. (Hans Körner: Die Würzburger Siebold. Eine Gelehrtenfamilie des 18. und 19. Jahrhunderts, 1967)
Einer dieser Botaniker aus Owari war Itō Keisuke, der in der Meiji-Zeit an der Tokyo Universität den späteren Professor Makino Tomitarō unterrichtete, der als der Begründer Botanik im europäischen Sinne in Japan gilt. So sehen wir hier den Einfluss von Siebold.
Im Vortrag wird vorgestellt, wie Vereinsmitglieder die Pflege der Flora im heutigen modernen städtischen Leben mit Tradition und Passion im Sinne Siebolds, Itōs und Makinos übernehmen. Die Bürgerinitiative der Stadt Wakō erhielt im Jahr 2025 einen Sonderpreis des Premierministers für die Förderung der Stadtbegrünung. Dabei wurde besonders die Rettungsaktion der bedrohten Pflanze Hiroha amana (Amana erythronioides) gewürdigt.
Die Vortraggebende, Frau Takahashi Kinuyo, wird über ihre fast 30-jährige Rettungstätigkeit berichten, Frau Nozawa Mitsuko gibt einen Sachbericht als DNA-Analytikerin. Zum Schluss berichtet die Schülerin Nozawa Taena über ihre Bürgerinitiative.
204回『シーボルト・ゼミナールのご案内』
シーボルト江戸参府200年記念
OAG・ドイツ東洋文化研究協会は、明治6年（1873年）、在日ドイツ人外交官、学者、貿易商による設立以来、伝統の研究会を開催しています。シーボルト・ゼミナール「日本語使用」は、2004年、石山禎一先生により創立され、毎月1回（原則第2月曜日）開催されます。世界で唯一のシーボルト・ゼミナールと云われ、その存在はドイツでも知られています。今年、2026年は、シーボルト 江戸幕府参府後200年を迎える記念の年です。
テ ー マ： 『 NPO法人和 光・緑と湧き水の会活動報告 』
― 絶滅危惧種 ヒロハアマナ救出と内閣総理大臣表彰 受賞 ―
報 告 者： 代表理事 高 橋 絹 世 野 沢 光子 野 沢 妙
と き： 2026年9月14日（月）18:30―20:00
と こ ろ： ドイツ文化センター/OAGハウス 1 階ホール
港区赤坂7-5-56（地下鉄青山一丁目駅から7分）
か い ひ： 無料 （懇親会参加希望者は会費2500円）
（シーボルトの手紙から）
「わたしはここで、日本の植物学者が如何に私を支援したか触れずにはおれません。以前これに関して述べたことでは不十分です。二人の幕府の奥医師、二人の尾張地方の植物学者が全くヨーロッパ的な学識をもって従事してくれており、日本植物の記述のために、これらの学者たちと将来にわたり連絡をとる糸口をつくり、これらの知識慾の旺盛な人々に学術上の支援をしています。（ハンス・ケルナー : ウュルツブルグのシーボルトより.）」
この尾張の2人の内のひとりが、のちの明治時代になって東京大学で牧野富太郎を教えた伊藤圭介で、牧野はその後日本におけるヨーロッパの学術に基づく日本植物学の創始者になりました。講演では、会員が現代の都市生活において、「シーボルト―伊藤圭介―牧野富太郎」の伝統とパッション（情熱）を受け継いだ市民活動の報告をします。その和光市の活動の成果として、緑化推進運動功労者「内閣総理大臣表彰 受賞」を受け、特に牧野富太郎発見の「ヒロハアマナ」の保全維持管理が認められました。
講演者、高橋絹世代表理事は、30年近くに及ぶ活動の全体像を、野澤 光子会員は、DNA分析者としてその分野の成果を、最後に高校生である野澤 妙会員は、この活動の若い力の発信をします。（会場ではシーボルト旧蔵日本植物図 341図掲載豪華本その他を展示）
