Siebold-Seminar No. 201
Montag, 13. April 2026, 18:30–20:00 Prof. em. Yokoyama Minoru: „Siebolds Reise von Nagasaki nach Edo im Jahre 1826. Ein Bericht über die Kleidung der Gesandtschaftsmitglieder (Ausstellung im Kanda Myōjin)“
In diesem Monat wird Prof. em. Yokoyama Minoru, Kokugakuin Universität Tokyo, einen Bildervortrag halten zum Thema:
Siebolds Reise von Nagasaki nach Edo im Jahre 1826
Ein Bericht über die Kleidung der Gesandtschaftsmitglieder
(Ausstellung im Kanda Myōjin)
„Für Philipp Franz v. Siebold waren im Laufe der beiden ersten Jahre manche Erleichterungen im Verkehr mit seinen Schülern und Patienten und für seine wissenschaftliche Exkursionen eingetreten. In das Innere des Landes hatte er aber noch niemals vorstoßen können. Das stand ihm erst bei der Hofreise nach Edo（Tokyo）bevor. Seit 1609 wurde sie, zunächst alljährlich, jetzt nur noch alle vier Jahre, vom Oberhaupt der Faktorei auf Deshima unternommen. Dabei wurden dem Shōgun Geschenke überbracht und mit den Regierungsstellen die geschäftlichen Beziehungen geregelt. Die Hofreise bildete seither das eindruckvollste Erlebniss für Europäer und den anziehendsten Teil in allen Reisebeschreibungen. Siebold hatte eine ‚Skizze der Hofreise, so wie diese gewöhnlich Statt hat, kritisch bearbeitet als Handleitung für den Vorsteher des niederländischen Handels auf Japan, als Gesandten an den Hof des Sjōgun‘. Er legte dieser Darstellung seine eigenen Tagebücher so wie die Berichte von früheren Hofreisen（aus dem Archiv von Deshima）zu Grunde. (Aus: Nippon, S. 395-422)
Umfangreiche Vorbereitungen waren für diese Reise notwendig, die etwa 600 Kilometer über Land und 400 Kilometer über See in die Hauptstadt des Inselreichs führte. Schon bald nach seiner Ankunft auf Deshima hatte Siebold dafür in der Heimat einen Rock von Scharlach und einen in Dunkelblau bestellt mit der Stickerei, wie sie die Professoren in Würzburg trugen ― die Gesandtschaft müsse ‚in Höchster Pracht erscheinen‘. Die Führung der Gesandtschaft hatte der Oberst v. Stürler, dem Dr. Bürger als Sekretär und Siebold als Arzt zur Seite standen“.
H. Körner: Würzburger Siebold, 1967
Prof. Yokoyama wird darüber berichten, wie die historischen Kleidungsstücke der Gesandtschaft im Rahmen eines Projekts rekonstruiert und nachgeschneidert wurden.
Am 10. April 2026 findet zwischen 13 und 16 Uhr anlässlich des 200. Jahrestages der Ankunft Siebolds am Hofe des Shōgun eine Gedenkveranstaltung mit diesen Kleidungsstücken im Kanda Myōjin-Schrein in Tokyo statt, die öffentlich zugänglich ist.
シールト・ゼミナール（日本語使用）は、2004年、石山禎一先生により創立され、毎月1回（原則第2月曜日、7-8月休講）開催され、どなたも随時参加できます。
201回をむかえる講座に成長し、その存在はドイツでも知られています。今年2026年はシーボルト江戸参府200年記念の年です。ゆかりのテーマと取り組んだ講演会ご案内を申し上げます。
講 演： 『シーボルトの江戸への旅路 』― 200年目に仮装衣装で神田明神に到着 ―
講 師： 横山 実 國學院大學名誉教授､シーボルト江戸参府200年記念事業実行委員
と き ： 2026 年4月11日（月）18：30 – 20：00
と こ ろ ： OAGドイツ文化会館1階ホール（港区赤坂7-5-56 地下鉄青山一丁目駅下車）
か い ひ ： 無料、会場にて申し込み （懇親会参加希望者は会費 2500円）
“フィリプ・フランツ・フォン・シーボルトは、最初の二年間、生徒と患者との交際に慣れることと学術上の探訪に従事した。国の内部への侵入はまだ出来なかった。それは、実施が差し迫っていた江戸参府旅行で、1609年以来、初期には毎年挙行され、当時は4年に一度出島商館長によりとり行われていた。その際、将軍への贈答品がもたらされ、商業上の取り組みが行政府と調整された。参府旅行は長らくヨーロッパ人すべての旅行の、最も印象的な体験であり、魅力的な部分であった。シーボルトは、この通常行われる参府旅行の概略を、日本におけるオランダ貿易の上司のための、また将軍への公使としての手引きとして作成し、彼はこの記述に自身の日記並びに以前の参府旅行の報告書を使用した。
約600キロの陸路及び400キロの海路を使った島国の首都までの旅には、広範な準備が必要だった。シーボルトは出島到着後間もなく郷里に、赤紫のコートとウュルツブルグの教授が着る様な刺繡をほどこした濃紺のコートを、使節団は、”最高の豪華さのもとに登場しなければならない”として注文してあった。使節の首席をスチューレル大佐、その書記としてドクター・ビュルガー、シーボルトが医師として同行することになった・・・”
（Hans Koerner: Würzburger Siebold, 1967）
講師、横山先生は、歴史的な使節の衣装の再現とゆかりの土地での公開、2026年4月10日、13時から16時の間、江戸参府200年記念行事として、この仮装衣装が神田明神の境内でシーボルト到着の表題の下に公開されることをご紹介されます。