Ausstellungen Dienstag, 2. September 2014, 09:00 - Sonntag, 28. September 2014, 20:00 OAG-Ausstellung in Nara: „Ein Schweizer in Japan. Die Humbert-Mission 1863/64. In Erinnerung an den Abschluss des Handelsvertrages zwischen Japan und der Schweiz 1864″

Ein Schweizer in Japan
Die Humbert-Mission 1863/64,

die die Präfekturbibliothek Nara gemeinsam mit der OAG und mit Unterstützung
der Botschaft der Schweizerischen Eidgenossenschaft in Japan veranstaltet.
Einige der Exponate waren bereits anlässlich des 140. Jubiläums der
japanisch-schweizerischen Beziehungen im OAG-Haus in Tokyo zu sehen.
Ergänzt werden sie durch Dokumente, die die Beziehungen zwischen Japan und
der Schweiz von ihrem Beginn bis heute beleuchten.

Der OAG ist es eine besondere Freude, diese Ausstellung hier in Nara
im Rahmen der 150-Jahrsfeierlichkeiten zeigen zu dürfen.

Sie gilt nicht nur dem Gedenken an 150 Jahre japanisch-schweizerische
Beziehungen, sondern ist auch dem Mann gewidmet, der sie gestiftet hat.
Aimé Humbert war nicht nur ein erfolgreicher Diplomat, sondern auch ein
leidenschaftlicher Sammler, der den Europäern ein Bild Japans am Ausgang
der Edo-Zeit vermitteln wollte. Unter den Ausstellungstücken befinden sich
auch Beispiele für Handelsgüter, die für Humbert als Exportgüter besonders
wichtig waren, nämlich Uhren.

Ich wünsche Ihnen viel Freude beim Rundgang durch die Ausstellung.

1864年、エメー・アンベール率いるスイスの使節団と日本の間に、
修好通商条約が結ばれました。こうしてスイスと日本の間には、
150年に及ぶ国交関係が結ばれています。今回は、この慶事にちなみ、

エメー・アンベール
スイス特派使節の見た幕末日本

と題する展示会が、スイス大使館の後援を得て、奈良県立図書情報館と
私どもOAGとの共催でここに開催されることとなりました。
展示物のうちの幾つかは、10年前、日本・スイス国交樹立140周年記念にあたって、
東京のOAG会館で開催された展示会において展示されたものです。
今回、国交樹立から今日にいたるまでを明らかにする多くの公文書が補充され、
内容豊かな展示会が実現いたしました。

私どもOAGにとりまして、国交樹立150周年に際してこの展示会を
開催することができたことは大きな喜びです。

この喜びは、日本とスイスの間の国交樹立150周年を記念することだけでなく、
この国交樹立を成し遂げたスイス人についての展示会を開催できる喜びでもあります。
エメー・アンベールは、功績のある大使であるだけでなく、大変熱心な収集家でもあり、
江戸時代末期の日本の全体像をヨーロッパ人に伝えようとしました。
また展示物の中には、アンベールにとってとりわけ重要であった輸出製品である時計が含まれています。

どうぞ、会場の展示物を楽しくご覧になってください。