Vorträge Mittwoch, 31. Januar 2007, 18:30–20:00 Dr. Ulrich Apel: “Ist es wirklich so schwer, mit der japanischen Schrift zurechtzukommen? – Neue Ansätze und Hilfsmittel zum Lernen und Nachschlagen von Kanji”

Das japanische Schriftsystem gilt als eines der kompliziertesten, das Menschen erdacht haben. Die meisten Ausländer lernen Japanisch auch nicht als Kind und können es sich selten erlauben, das Erlernen der Sprache zu ihrer Hauptbeschäftigung zu machen.

Erwachsene lernen besser in Zusammenhängen, und deshalb hilft eine Analyse der Striche und Bestandteile eines Zeichens dabei, sich diese einzuprägen und sie auch wiederzuerkennen. Ansätze der Lernpsychologie nutzen solch eine Analyse, und beispielsweise verschiedene Dienste im Internet machen sie als Lernwerkzeug oder elektronisches Zeichenlexikon zugänglich.

In diesem Vortrag werden verschiedene solcher Lernstrategien und einige der oft kostenlosen Werkzeuge – zum Teil mit multimedialen Elementen wie Animation der Strichfolge – vorgestellt.

Dr. Ulrich Apel
Nach Studium in München und Osaka arbeitet Dr. phil. Ulrich Apel vor allem an Materialien, die Deutschen den Umgang mit der japanischen Sprache und Japanern den Zugang zur deutschen Sprache erleichtern; das sind z.B. elektronische Wörterbücher, Daten zur Strichfolge und Analyse japanischer Zeichen sowie E-Learning-Projekte. Zur Zeit ist er Gastforscher am Nationalen Institut für Informatik, Tokyo.