Geselliges Samstag, 11. März 2006, 18:00–22:00 “Der Jasager, der Neinsager” – Multimedialer Brecht-Abend im Deutschlandjahr 2005/2006 – Brechts Versuch einer westlichen Adaption des Nō-Stückes „Tanikō“-

Der Schuloper „Der Jasager“ von Berthold Brecht und Kurt Weill liegt das japanische Nō-Stück „Tanikō“ in der englischen Übersetzung Arthur Waleys zu Grunde. Aufgrund der Kontroverse, welche die Aufführung in der Berliner Karl-Marx Schule Neukölln im Jahre 1930 mit sich brachte, verfaßte Brecht zusätzlich einen „Neinsager“. Mit dem Versuch, diese drei Einzelstücke zum ersten Mal zusammenzuführen, möchte die Operngilde Tokio einen besonderen Beitrag innerhalb des Deutschlandjahres leisten.

Im Zentrum steht die Aufführung der Oper „Jasager“ die damit überhaupt zum ersten Mal öffentlich in Tokyo zu sehen sein wird. Brecht selbst hatte gefordert, „Jasager“ und „Neinsager“ stets zusammen aufzuführen, was die Operngilde dazu veranlaßt, den lediglich als Textversion existierenden „Neinsager“ der Oper als Lesung voranzustellen.

Da die Diskussion der beiden Versionen nicht ohne die Kenntnis des Ursprungsstückes geführt werden sollte, wird anschließend an die Oper eine Video-Aufführung des Nō-Stückes „Tanikō“ zu sehen sein, in welcher vorrangig die von Brechts Stücken abweichenden Szenen vorgestellt werden.

Mit der Zusammenführung der drei Stücke auf eine Bühne möchte die Operngilde Tokio einen Brecht-Abend gestalten, welcher nicht nur multimedial ist, sondern überdies mit Brechts marxistisch geprägter Adaption des buddhistisch geleiteten japanischen Stückes die Diskussion um Selbstbestimmtheit und Schicksalhaftigkeit aus interkultureller Perspektive erneut führt. Es werden daher auch ein Brecht-Spezialist sowie ein Nō-Spezialist als Kommentatoren am Abend anwesend sein. Die musikalische Leitung der Oper wird Herr Akira Ishiguro von den Duisburger Philharmonikern übernehmen

Im Anschluß an die Veranstaltung findet eine freie Diskussion mit kulinarischer Abrundung im Foyer des OAG-Hauses statt.