Siebold-Seminar No. 177
Montag, 11. Dezember 2023, 18:30–20:00 Takeshi OOI: „Reise nach dem Hofe des Shōgun im Jahre 1826 und die Siebold-Straße Otsu – Kusatsu“
Das „Deutsch-Japanische Siebold-Symposium 2023“ anlässlich des 200-jährigen Jubiläums von Siebolds Ankunft in Japan fand am 13. und 14. November 2023 im OAG-Saal statt. Unter dem Leitmotiv „Neue Wege der Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Japan“ wurden in Vorträgen und Diskussionsrunden der „Neueste Stand der Siebold-Forschung“ vorgestellt und der Plan zur Einrichtung einer „Siebold-Straße“ entwickelt. Es handelt sich um ein Konzept, das den Spuren von Siebolds Reisen in Europa und Japan folgen soll und die verschiedenen Region mit dem Ziel verbindet, touristische Ressourcen zu entwickeln und lokale Kulturen zu fördern.
Herr Mahito Ohgo, Initiator des Symposiums, der von japanischer Seite das Projekt vorschlug, wurde mit der „Siebold-Gedenkmedaille“ geehrt. Um den ersten Schritt des Projekts „Siebold-Straße – Von Otsu nach Kusatsu“ zu würdigen, wurde dieses Thema ausgewählt. Otsu hat bereits eine Städtepartnerschaft mit Würzburg, Siebolds Geburtsort. Der Vortrag dieses Monats hat drei Ziele:
- Auf der Hofreise nach Edo im Jahr 1826 machte die Delegation des niederländischen Faktoreileiters Stuerer und Siebold Rast bei einem Großhändler für chinesische und japanische Heilkräuter in Umenoki, östlich von Kusatsu-juku.
Die Herstellung der Arzneimittel und das Geschäft, welches heute noch existiert und der Öffenlichkeit zugänglich ist, werden vorgestellt. - Relevante Textstellen aus Siebolds „Reise nach dem Hofe des Shōgun im Jahre 1826“ werden in japanischer Übersetzung vorgestellt.
- Siebold besuchte denselben Ort auf seiner Rückreise noch einmal und sammelte Pflanzen. Professor Ooi wird seine mit Elan durchgeführten Recherchen und Forschungen anhand verschiedener Aufzeichnungen vorstellen.
Professor em. Takeshi OOI (Seitoku Universität, Tokyo) ist Wissenschaftlicher Berater der Siebold-Wissenschaftsstiftung Würzburg.
177回「OAG・シーボルト・ゼミナールのご案内」
OAG・ドイツ東洋文化研究協会は、1873年、在日ドイツ外交官、学者、貿易商により設立され、今年で150年になります。設立当初から、伝統の研究会を開催しています。シーボルト・ゼミナールは毎月一回（原則第2月曜日、7-8月休会）開催され、どなたも随時参加できます。177回を数える、幕末・明治にわたるシーボルトが研究した様々なマターをテーマとする講座に成長し、その存在はドイツでも知られています。
演 題： 『 シーボルト江戸参府（1826）とシーボルト街道構想 』
講 師 : 大 井 剛 元東京成徳大学教授、シーボルト学術財団 学術顧問
と き： 2023年12月11日（月）18:30―20:00
ところ : OAG・ドイツ文化会館 1階 ホール（港区赤坂7-5-56青山一丁目駅下車7分）
かいひ : 無料（申込は会場にて受付、懇親会参加希望者は会費2千円）
「シーボルト来日200年記念日独シンポジウム2023」が11月13日、14日OAGドイツ文化会館にて開催されました。「日独協力の新しい道」のタイトルのもと、4部に構成された講演とラウンドテーブル・ディスカッションがおこなわれ、「シーボルト研究の最新成果」が報告されるとともに、「シーボルト街道」の新企画が発表されました。それはヨーロッパと日本においてそれぞれPh. Fr. von Sieboldの旅の足跡をたどり、観光資源の開発と地域文化の振興を目的とする各地の連帯をめざす構想です。
その日本側企画を提起した大胡真人氏に、ドイツ側起案者でありシーボルト協会会長、ご子孫コンスタンチン・フォン・ブランデンシュタイン=ツェッペリン氏によって「シーボルト記念メダル」が授与されました。
「大津から草津へ」という「シーボルト街道」構想の第一歩を記念して、12月シーボルト・ゼミナールの講演内容を選びました。ちなみに大津市はシーボルトの生地ヴュルツブルク市と姉妹都市の関係にあります。
今月の講演には三つの目標があります。
1） オランダ商館長及びシーボルト一行は1826年江戸参府の途上、草津宿の東、梅木で薬種問屋において休憩をとりました。現存公開されている，この製薬および販売店舗を本年の取材により紹介します。
2） シーボルト「『江戸参府紀行」の当該箇所をドイツ語、日本語の比較対照を行います。
3） シーボルトは帰路にも同所を再訪し、植物の蒐集を行っています。彼の精力的な調査研究のありさまを諸記録を通じて追体験します。
