Siebold-Seminar No. 153
Montag, 16. Dezember 2019, 18:30–20:00 Mana Maeda: „Über das Projekt ‚Digitalisierung des Illustrierten Lexikons der Kampō-Medizin, Botanical Art‘ von Chen Chan Yuen“
In diesem Monat wird Mana Maeda,
Präsidentin der Mana Maeda Design Association
einen Vortrag halten zum Thema:
Über das Projekt „Digitalisierung des Illustrierten Lexikons der Kampō-Medizin, Botanical Art“
von Chen Chan Yuens: Lexikon der Chinesischen Pharmazie und seine Herstellungsgeschichte
Im Vorwort des Verfassers Chen Chan Yuen steht:
Ich habe festgestellt, dass der Vorteil der chinesischen traditionellen Medizin nicht auf Theorie aufbaut, sondern auf der Wirkung der Medikamente. Mit ihnen heilte man Menschen schon seit mehr als 2000 Jahren. Statt die Betonung auf akute und chronische Symptome zu legen, wurde der Blick auf die Behandlung des menschlichen Körpers und auf seine Gesundheit gerichtet. Die chinesische Medizin verbreitete sich seit der Qin-Dynastie (221-207 v. Chr.) in den Ländern Nord-Ostasiens. In der Yuan- Dynastie (1279-1368) erreichte sie Europa und fand ihre höchste Blüte in Südostasien während der Ming Dynastie (1368–1644).
(Freie Übersetzung: M. Ohgo)
Die Vortragende wird als Producerin der Lexikon-Herausgabe über ihre praktischen Erfahrungen berichten. Gleichzeitig werden 20 Siebold Botanical Art Bilder ausgestellt.
Dies ist eine Veranstaltung in japanischer Sprache
Nach dem Vortrag gibt es ein gemütliches Beisammensein in dem Restaurant „Marunouchi Dindon“ im Bahnhof Aoyama Itchome. Kosten: 2.000 ¥ pro Person. Anmeldung vor dem Vortrag.
OAGドイツ東洋文化研究協会は、明治6年、在日ドイツ外交官、学者、貿易商により設立され、爾来、伝統の研究会を開催しています。シーボルト・ゼミナール(日本語使用)は、毎月一回 (原則第2月曜日) 開催され、どなたも随時参加できます。153回を数える、幕末・明治にわたるシーボルトが研究した様々な領域をテーマとする講座に成長し、世界で唯一のシーボルト・ゼミナールと云われ、その存在はドイツでも知られています。
テ ー マ： 『 図説漢方医薬大事典 ”ボタニカルアート”の誕生 』
―― 陳存仁著 中国薬学大事典プロデュースとディジタル化のはなし ――
講 師： 前田 麻名 株式会社前田麻名デザイン事務所代表取締役会長
と き： 2019年12月16日(月) 18:30－20:00
と こ ろ： ドイツ文化センター/OAGハウス1階 ホール
港区赤坂7-5-56(地下鉄青山一丁目駅から7分)
か い ひ： 無料。(懇親会参加者於青山一丁目駅B1丸の内ディンドン：会費2千円)
申 込： 会場にて受付
著者自序から
「中国医学というものは，その特長が理論にあるのではなく、中薬の効能にあり、それが二千年以上にわたって人類の疾病を治療し、急性慢性の病症を撲滅して人体を健康に向かわせ、疾病に侵されることによって東方民族が衰退するのを防いできたことを深く理解するに至った。中国医学は国外へ伝播され，秦漢の頃には東北アジア各国へ、元代にはヨーロッパへ伝わり、明代には東南アジア各国で盛行を見た。」
講師の画像投影によるトークとならんでディスカッションに重点が置かれる予定です。