Vorträge
Mittwoch, 12. Oktober 2016, 13:00–20:00 Deutsch-Japanisches Siebold-Symposium 2016, 3. Tag Teil 1 „Neue Wege der Zusammenarbeit zwischen Japan und Deutschland“ Teil 2 „Panellisten Round Table Diskussion“
Tagesprogramm für Mittwoch, 12. Oktober 2016
15:30 – 15:50
Begrüßung und Ansprache
Botschafter Dr. Hans Carl von Werthern
15:50 – 16:20
„Japanisch-Deutsche Zusammenarbeit beim Wiederaufbau nach dem Tōhoku Erdbeben. Bericht zum Wiederaufbau und Eco Energie System“
Oskar Bartenstein
16:20 – 16:50
„Japanisch-Deutsche Zusammenarbeit beim Holz-Großbau für Eco-Städteplanung“
Prof. Hirofumi Sugimoto, Tōkai Universität
Pause
17:00 – 17:30
„Beitrag zum Städtebau durch Fußballschulen“
Akira Abe, Direktor Sportcenter Tokino Sumika Gotenba City
17:30 – 18:00
„Innovation und neue Marktentwicklung zum ‚Resilience Konzept‘ in Japan“
Prof. Dr. Toshinobu Kanaya, Generalsekretär, Japanese Council of Resilience
Pause
18:30 – 19:30
Round Table Diskussion
„Neue Wege der Zusammenarbeit zw. Japan und Deutschland“
Panellisten:
Botschafter Dr. Hans Carl von Werthern
Furuya Keiji, Unterhaus Abgeordneter und erster japanischer Minister für Resilience Politik
Moderator:
Markus Schürmann, Delegierter der Deutschen Wirtschaft
ab 19:30 Empfang
日独シーボルト・シンポジウム2016、第３日
昼の部：『日独協力の新しい道』
夜の部：日独ラウンドテーブル・ディスカッション 『日独協力への提言』
第3日 10月12日（水）第3部
昼の部15：30-18：00 夜の部18：30-19：30
昼の部：『日独協力の新しい道』
・挨拶
カール・フォン・ウェルテルン
ドイツ連邦共和国大使
・東北大震災後の日独協力
一関市福祉施設再建の為のエコ・エネルギー・システム
オスカー・バルテンシュタイン
・エコ・シティーのための大型木造建築と日独協力
杉本洋文 東海大学教授
・サッカー・スクールによる地域振興
阿部 章 御殿場高原 時之栖スポーツセンター長
・国土強靭化によるイノベーションとマーケットの創出
金谷年展 東京工業大学ソリューション研究機構
特任教授
一般社団法人 レジリエンスジャパン
推進協議会事務局長
夜の部
日独ラウンドテーブル・ディスカッション
『 日独協力への提言 』
パネリスト：カール・フォン・ウェルテルン
ドイツ連邦共和国大使
古屋 圭司 衆議院議員、
初代国土強靭化担当大臣
司 会：マークゥス・シュールマン
駐日ドイツ商工特別代表