Publikationen
Bestie im Schatten
Aus dem Japanischen übertragen und mit einem Nachwort und Anmerkungen versehen von Armin Stein
(Eine Publikation der OAG Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens, Tokyo)
In Edogawas Erzählungen vermischen sich Elemente der Kriminalerzählung und der phantastischen Schauergeschichte. Er schafft eine Atmosphäre des Mysteriösen und Unheimlichen und erzählt von dunklen Abgründen der menschlichen Seele. Schauplätze der Handlung in seinen Werken sind zumeist die entlang des Flusses Sumidagawa im Osten des Zentrums der Metropole Tokyo gelegenen Viertel der historischen shitamachi (Unterstadt), die in der Meiji-Zeit und noch danach von Kaufleuten, Handwerkern und Arbeitern bewohnt wurden. Edogawas Erzählungen lassen das traditionelle Tokyo der einfachen Leute und ihrer bescheidenen Freuden wiederauferstehen.
Der japanische Schriftsteller und Literaturkritiker EDOGAWA Ranpo (eigentlich Hirai Tarō, 1894-1965) gilt als wegweisender Pionier des modernen japanischen Kriminalromans und führender Autor eines als ero-guro-nansensu bezeichneten Genres, das in den 20er und frühen 30er Jahren des 20. Jahrhunderts die literarische Welt Japans beherrschte. Ungeachtet der Tatsache, dass bizarre und fantastische Elemente seine Werke durchziehen, sind diese jedoch auch ein Spiegel der sozialen Probleme seiner Zeit. Viele seiner Geschichten wurden in andere Sprachen übersetzt und verfilmt.
Inhalt
Die Kupfermünze
Auftritt Osei
Tod eines Schlafwandlers
Die Doppelrolle
Bestie im Schatten
Ein Fahrschein
Das Karussell dreht sich
Der Geist
Der Reisende mit dem Bild
Nachwort des Übersetzers
Der Übersetzer Armin Stein ist Japanologe und Soziologe (M.A.). Er hat viele Jahre in Japan gelebt und beschäftigt sich hauptsächlich mit der Literatur der Perioden von Taishō (1912-1926) und Shōwa (1926-1989). Neben Autoren wie Edogawa Ranpo und Dazai Osamu (1909-1948) gilt sein Interesse vor allem Leben und Werk des Schriftstellers Akutagawa Ryūnosuke (1892-1927). Im Iudicium Verlag erschienen die Sammlungen: Akutagawa Ryūnosuke: Dialoge in der Dunkelheit (2003), Die Fluten des Sumida (2010), Magie (2021) und Die Räuber (2025).
