OAG – Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens (Tokyo)

01.10.2018Besichtigung einer Werkstatt für Tatami-Herstellung

Am 29. September 2018 besichtigten wir die Firma Okada Tatami Honten in Kawagoe, die bereits im Jahre Meiji 16 (1883) gegründet wurde und inzwischen in der vierten Generation geführt wird. Teil der Exkursion war die Besichtigung der Werkstatt des Tatami-Herstellers und die Vorführung der einzelnen Arbeitsschritte, die teilweise mit Maschinenunterstützung, teilweise in Handarbeit ausgeführt werden.

Okada Tatami Honten (Werkstatt) – im Video

Okada Tatami-Werkstatt, Kawagoe - Besichtigung einer Werkstatt für Tatami-Herstellung
Okada Tatami-Werkstatt, Kawagoe
Okada Tatami-Werkstatt, Kawagoe - Besichtigung einer Werkstatt für Tatami-Herstellung
Okada Tatami-Werkstatt, Kawagoe
Okada Tatami-Werkstatt, Kawagoe - Besichtigung einer Werkstatt für Tatami-Herstellung
Unterschiedlich breite Binsen-Matten und Lineal mit jap. Maßeinheiten. Okada Tatami-Werkstatt, Kawagoe
Okada Tatami-Werkstatt, Kawagoe - Besichtigung einer Werkstatt für Tatami-Herstellung
Aufmaßplan eines Tatami-Zimmers
Okada Tatami-Werkstatt, Kawagoe (omote harisagyo) - Besichtigung einer Werkstatt für Tatami-Herstellung
表貼り作業 / omote harisagyo - Bespannen und Beschneiden
Okada Tatami-Werkstatt, Kawagoe (kamachi nuiki) - Besichtigung einer Werkstatt für Tatami-Herstellung
框縫い機 / kamachi nuiki - Festnähen der Schmalseiten
Okada Tatami-Werkstatt, Kawagoe (kamachi nuiki) - Besichtigung einer Werkstatt für Tatami-Herstellung
框縫い機 / kamachi nuiki - Festnähen der Schmalseiten
Okada Tatami-Werkstatt, Kawagoe (kamachi nuiki) - Besichtigung einer Werkstatt für Tatami-Herstellung
框縫い / kamachi nui - Festnähen der Schmalseiten
Okada Tatami-Werkstatt, Kawagoe (kamachi nuiki) - Besichtigung einer Werkstatt für Tatami-Herstellung
框縫い / kamachi nui - Festnähen der Schmalseiten per Hand
Okada Tatami-Werkstatt, Kawagoe (hirazashiki) - Besichtigung einer Werkstatt für Tatami-Herstellung
平刺し機 / hirazashiki - Annähen des Zierbandes
Okada Tatami-Werkstatt, Kawagoe (hirazashiki) - Besichtigung einer Werkstatt für Tatami-Herstellung
平刺し機 / hirazashiki - Annähen des Zierbandes
Okada Tatami-Werkstatt, Kawagoe (hirazashiki) - Besichtigung einer Werkstatt für Tatami-Herstellung
平刺し / hirazashi - Annähen des Zierbandes per Hand
Okada Tatami-Werkstatt, Kawagoe (hirazashiki) - Besichtigung einer Werkstatt für Tatami-Herstellung
Verstärkung des Zierbandes auf der Innenseite mit einem Papierstreifen
Okada Tatami-Werkstatt, Kawagoe (sumidomesagyo) - Besichtigung einer Werkstatt für Tatami-Herstellung
角止め作業 / sumidome sagyo - Umschlagen des Zierbandes
Okada Tatami-Werkstatt, Kawagoe (sumidomesagyo) - Besichtigung einer Werkstatt für Tatami-Herstellung
角止め作業 / sumidome sagyo - Umschlagen des Zierbandes
Okada Tatami-Werkstatt, Kawagoe (kaeshi nuiki) - Besichtigung einer Werkstatt für Tatami-Herstellung
返し縫い機 / kaeshi nuiki- Festnähen des Zierbandes an der Seite