Siebold-Seminar No. 194
Montag, 29. September 2025, 18:00–19:30 Prof. hon. Takayama Masaya: „Austausch zwischen Bakufu-Sternwart Takahashi Kageyasu und Ph. Fr. von Siebold ― Motivation und Resultate“
In diesem Monat wird Herr Takayama Masaya, Direktor a.D. der National Archives of Japan
einen Vortrag halten zum Thema:
Austausch zwischen Bakufu-Sternwart Takahashi Kageyasu
und Ph. Fr. von Siebold ― Motivation und Resultate
Im Jahr 2026 jährt sich die Reise Siebolds nach dem Hofe des Shōgun zum 200. Mal.
Am wertvollsten für Siebolds geographische Forschungen war die Freundschaft mit dem Hofastronomen Takahashi Sakuzaemon, genannt Globius. Er gehörte zu den wenigen Privilegierten, die geodätische und astronomische Arbeiten zum Zwecke der Landesvermessung und -aufname durchführen durften, dazu erforderliche Bücher, Karten und Instrumente wurden über die Holländer bezogen. Siebold schenkte dem Hofastronomen eine russische Landkarte, versprach ihm weiteres Material und verpflichtete Takahashi dadurch zu Gegenleistungen. Worin diese bestanden, teilte er später seinen Angehörigen in Würzburg mit:
‚Der Zutritt in die kaiserliche Bibliothek zu Edo, wo mir durch meine japanischen Freunde auf eine geheime Weise die merkwürdigsten neuesten Entdeckungen, auf Befehl des Kaisers gemacht, ebenfalls bekannt geworden sind und ich unter anderem alle Karten und Pläne auf europäische Weise bearbeit erhalten habe, begünstigte außerordentlich meine Unternehmungen.‘
aus: Hans Körner: Die Würzburger Siebold, 1967, S. 834
Der Vortraggeber, Prof. hon. Takayama der Keiō-Universität in Tokyo, bezeichnet sich selbst nicht als einen Experten der Siebold-Forschung. Dennoch übernimmt er gerne für das Siebold-Seminar diesen Vortrag, um seine langjährigen praktischen Erfahrungen im Bereich Informationstechnologie als auch seine bibliothekarischen Arbeiten zu erläutern und auf die gegenwärtigen Entwicklungen in diesen Bereichen einzugehen.
講 演： 『 書物奉行高橋景保とシーボルトの交流 』― その動機と結果
講 師： 高山正也 慶応義塾大学名誉教授、元国立公文書館館長
と き ： 2025 年9月29日（月）18：00~19：30
ところ： OAGドイツ文化会館1階ホール（港区赤坂7-5-56 地下鉄青山一丁目駅下車）
かいひ： 無料 （懇親会参加希望者は会費 2500円）
シーボルトの地理学上の調査研究に、幕府天文方（兼書物奉行）高橋（景保）作左衛門との交友が最大限に役立った。かれは、土地測量と地図作製のために、測量と天文学に従事する特権が与えられていた数少ない人物の一人だった。そのための必要な書物、地図、計器のオランダ人経由の購入が許されていた。
シーボルトは天文方へロシアの地図を贈り、さらなる資料調達を約束し、高橋はそれに対し、のち、ウュルツブルグの身内（母親等）に打ち明けていた内容の見返りが科せられた。「わたしの江戸の皇帝（将軍）の文庫への日本の友人による秘密裏の入庫は、皇帝（将軍）の命で敢行された注目すべき最新の発見の数々、ならびに、全てヨーロッパ流に作製された地図や図面の取得をもたらし、私の企画に特別な恩恵を与えることとなった」。
（Hans Koerner : Die Würzburger Siebold, 1967 から。）
講師、高山正也先生は、その該博な情報処理と図書館学周辺諸科学と実践で多くの業績を残されています。シーボルト研究の専門でないことをご自身強調されながらも、情報及びアーカイブ世界の経験を、受講者の関心に合わせて分かりやすくお話いただくことになりました。
AI導入等情報変革の話題が巷を席捲している今、200年前の情報交換から現代にいたる歴史にふれることは、各人の今後の展開へ必ずや役立つものと期待されます。