Freitag, 8. April 2011, 18:00–23:00 OAG Frühlingsball

Liebe Gäste,

wir alle sind völlig überrascht worden von den Ereignissen in Japan.
Das Land wurde erschüttert von einer dreifachen Katastrophe, die noch nicht abschätzbare Folgen mit sich bringt
Unser Mitgefühl und unsere Unterstützung gilt besonders denjenigen, die in der Tsunami Region den Verlust von Angehörigen beklagen. Nur ansatzweise werden wir uns vorstellen können, welchem Leid diese Menschen dort ausgesetzt sind.

Angesichts dieser Situation dürfte niemandem mehr nach Feierlichkeiten zu Mute sein.
Wir möchten Sie daher um Verständnis bitten, dass wir den Frühlingsball am 08. April 2011 im Hotel Westin absagen möchten.

Wir werden mit aller Umsicht dafür sorgen, dass die bereits von Ihnen gezahlten Beträge zurückerstattet werden.
Bitte informieren Sie Frau Roeder per E-Mail über ihre Bankverbindung (roeder@oag.jp).

Für den Fall, dass jemand auf die Rückerstattung des gezahlten Beitrags zugunsten des Kinderheims in der Präfektur Iwate verzichten möchte, so möge er sich ebenfalls per E-mail an Frau Roeder wenden, um sie zu ermächtigen, die Beträge direkt an das Kinderheim weiterzuleiten.

Informationen zu dem Kinderheim finden Sie unter:
Spendenaufruf fuer Kinderheim in Iwate
Malteser Hilfsdienst

Bei Spenden bis 200,- Euro erkennt das Finanzamt als Nachweis die Kopie des betreffenden Kontoauszugs an. Für Spenden über 200,- Euro wird bei Angabe der vollständigen Postadresse eine Spendenbescheinigung durch den Malteser Hilfsdienst zugesandt.

Es tut uns sehr leid, wenn wir Ihnen nun Mühe bereiten, doch wir hoffen auf Ihr Verständnis.

Im Namen des Frühlingsball-Komittes
mit freundlichen Grüßen

Josef Bohaczek, Petra Rathjen, Maike Roeder

*********************************************

Wer einmal wieder sein Tanzbein schwingen, nette Leute kennenlernen und außerdem etwas Gutes tun möchte, ist herzlich zum OAG-Frühlingsball eingeladen.
Der Erlös des Tanzballs kommt der geplanten Renovierung des Saales im OAG-Haus zugute.

Ablauf:
18.00 Uhr Einstimmung bei einem Glas Sekt
18.30 Uhr Einlass und Eröffnung des Büfetts
19.00 Uhr Eröffnung des Balls durch Herrn Botschafter Dr. Volker Stanzel und Frau Meifang Stanzel
Tanz (Live-Musik)
23.00 Uhr Ende der Veranstaltung

Im Hotel THE WESTIN stehen geräumige Umkleideräume zur Verfügung.
Bitte melden Sie sich unbedingt vor der Überweisung an, da nur eine begrenzte Anzahl von Karten zu Verfügung steht.
Per E-Mail an: roeder@oag.jp oder Tel: 03-3582-7743.

Flyer und Anmeldeformular: OAG_Fruehlingsball_2011_Ankuendigung

Auf rege Beteiligung hoffen
Josef Bohaczek, Petra Rathjen & Maike Roeder


3月11日に東北から関東にかけ巨大地震、津波が襲い、その後福島第一原発の事故と、未曾有の事態となりました。
尊い命を失われた方々に深く哀悼の意を表しますとともに、被災者の皆様に心からのお見舞いを申し上げます。
私たちは被災地の方々の想像を超えたご苦労と心情を考え、4月8日に予定していました舞踏会を中止することといたしました。
何卒ご理解を賜りたく存じます。

お支払いいただきました参加費は全額お返しいたしますので、銀行名、支店名、口座の種類、口座番号、口座名義をメールにて私宛(roeder@oag.jp)にご連絡ください。

なおOAGは被災した児童擁護施設 「一関 藤の園」の復興、維持を支援しております。(http://www.fujinosono.or.jp/)
この参加費用をその支援に当てたいとご希望の方はその旨私宛ご連絡ください。

今後とも私どもの活動へのご理解、ご支援をよろしくお願いいたします。

マイケ・ロエダ

(社)OAGドイツ東洋文化研究協会
Tel: 03-3582-7743
Fax: 03-5572-6269