Workshops
Mittwoch, 29. Oktober 2025, 19:00–20:00 „Kreise aus Asche“, eine Uraufführung von Butoh mit Contact Improvisation mit Isso Miura, Megumi Hoshino, Joanna Rosenfeld und Yuki Ichikawa
Ein eindringliches und zartes neues Werk erhebt sich aus der Stille: Kreise aus Asche, eine Weltpremiere von Butoh-Meister Isso Miura, Megumi Hoshino und Joanna Rosenfeld. In dieser tief atmosphärischen Zusammenarbeit zwischen Generationen bewegen sich drei Körper durch Landschaften von Stille und Feuer, Erinnerungen und Vergessen, Zerstörung und Verlangen.
Kreise aus Asche beginnt in radikaler Einfachheit – mit Gehen, Atmen, dem Flüstern von Asche auf der Haut. Von dort entfaltet es sich in Soli, Duetten und Trios: ein poetisches Auflösen des Körpers. Krieg, Tod und Verfall werden nicht zur Schau gestellt, sondern mit Zärtlichkeit und Wildheit gehalten – mit Liebe, Schweigen, Sehnsucht und Lachen.
Diese einstündige Performance, verwurzelt in Butoh und Contact Improvisation, gibt keine Antworten. Sie lädt zur Präsenz ein. Wo das Lachen dem Tod folgen kann. Wo Gewalt zur Berührung wird. Ein seltenes, unvergessliches Erlebnis.
Choreografie und Performance: Isso Miura, Megumi Hoshino und Yuki Ichikawa (Aseema)
Musik: Takashi Harada (Ondes Martenot), Yoshiko Honda (Stimme)
Bildender Künstler: Koji Ōgushi
Dramaturgie: Joanna Rosenfeld
Projektmanagerin: Miya Konno Produktion in Kooperation mit OAG Tokyo
Dauer: 60 Minuten
Sprache: Nonverbal / mehrsprachiges Programmheft verfügbar
Ondes Martenot (Plural; französisch für „Martenot-Wellen“ sind ein monophones elektronisches Musikinstrument, das 1923 von dem französischen Musikpädagogen und Radioamateur Maurice Martenot erfunden wurde. Es funktioniert nach dem Prinzip des Schwebungssummers, dessen Klang mit elektronischen Filtern verändert werden kann.
WICHTIG: Änderung in der Besetzung
Joanna Rosenfeld, die ursprünglich für eine Rolle in „Kreis der Asche“ vorgesehen war, wird aufgrund eines Knochenbruchs nicht auf der Bühne auftreten können. Sie bleibt dem Stück jedoch weiterhin als Choreografin und Regisseurin eng verbunden.
Wir sind dankbar und freuen uns, Yuki Ichikawa (Aseema) als neue Darstellerin begrüßen zu dürfen.
Diese Änderung markiert einen neuen Abschnitt für das Werk – freuen Sie sich auf spannende Entwicklungen!
Sollten Sie Ihre bereits gebuchte Vorstellung stornieren wollen, bitten wir Sie, dies über Peatix vorzunehmen.
Für etwaige Unannehmlichkeiten bitten wir um Entschuldigung.
Wir danken Ihnen herzlich für Ihr Verständnis und Ihre Unterstützung.
Weitere Informationen: https://lit.link/hainoenkan
Für Presseanfragen, Interviews und Tickets: circlesofash.contact(at)gmail.com
Preise
Vorverkauf: 3.500 Yen über https://peatix.com/event/4524042/
Abendkasse: 4.000 Yen (nur Barzahlung möglich)
Studenten / OAG-Mitglieder: 2.000 Yen
OAG-Mitglieder können ihre Karten auch im Büro bestellen.
舞踏の伝説的な異色を放つ巨匠・三浦一壮、ホシノメグミ、ジョアンナ・ローゼンフェルドによる世界初演作品。
世代を超えたこの深く空気感のあるコラボレーションでは、3つの身体が静けさと炎、記憶と忘却、破壊と欲望の風景を旅する。
作品は、歩行、呼吸、肌に落ちる灰のささやきという、極限まで削ぎ落とされたシンプルな動きから始まる。
そこから、ソロ、デュエット、トリオへと展開し、身体が詩的にほどけていく。
戦争、死、崩壊は見せ物としてではなく、優しさと野性、愛と沈黙、憧れと笑いをもって抱かれる。
本作は舞踏とコンタクト・インプロヴィゼーションに根ざした1時間のパフォーマンス。答えは提示されない。
ただ、〈今ここ〉に立ち会うことが求められる。死の後に笑いが訪れるかもしれない。
暴力が触れ合いへと変わるかもしれない。稀で、忘れがたい体験となるだろう。
⸻
振付・出演：三浦一壮、ホシノメグミ、市川由紀 （Aseema）
音楽：原田節（オンド・マルトノ）、本田ヨシ子（声）
美術家：大串孝二
ドラマトゥルク：ジョアンナ・ローゼンフェルド
プロジェクト制作マネージャー：紺野美弥
⸻
日程：2025年10月29日(水) 18:30 開場、19:00 開演、上演時間：約60分
会場：ドイツ文化会館１階、OAGホール
言語：非言語／多言語プログラムあり
チケット：学生、OAG会員 2,000円
一般 3,500円（当日 4,000円 現金のみ）
https://peatix.com/event/4524042/
情報：https://lit.link/hainoenkan
取材、インタビュー、チケットに関するお問い合わせ：circlesofash.contact@gmail.com
出演者の変更について
このたび『灰の円環』に出演を予定しておりましたジョアンナ・ローゼンフェルドは、骨折のため舞台への出演を見合わせることとなりました。なお、彼女は引き続き、本作品の振付および演出として深く関わってまいります。
これに伴い、新たに市川由紀（Aseema）を出演者として迎える運びとなりました。
本作品は、これを機に新たな展開を迎えます。どうぞご期待ください。
すでにご予約いただいているお客様で公演のキャンセルをご希望の場合は、大変お手数ではございますが、Peatixよりお手続きをお願いいたします。
公演に関するお問い合わせは、下記のメールアドレスまでご連絡ください。
circlesofash.contact@gmail.com
皆さまのご理解とご協力を賜りますよう、何卒よろしくお願い申し上げます。
CIRCLES OF ASH
A World Premiere of Butoh and Contact Improvisation ⸻
Emerging from silence, CIRCLES OF ASH is a haunting and delicate new creation.
This world premiere features the legendary and uniquely expressive Butoh master Isso Miura, alongside Megumi Hoshino and Joanna Rosenfeld.
In this intergenerational collaboration filled with atmosphere, three bodies travel through landscapes of stillness and fire, memory and oblivion, destruction and desire.
The performance begins with the most pared-down of movements: walking, breathing, the whisper of ash falling on skin. From there, it unfolds into solos, duets, and trios, where bodies unravel poetically. War, death, and collapse are not presented as spectacle, but are embraced with gentleness and wildness, with love and silence, longing and laughter.
This is a one-hour performance rooted in Butoh and Contact Improvisation. No answers are given. The only requirement is to witness the here and now. Laughter may follow death. Violence may transform into touch. It promises to be a rare and unforgettable experience. ⸻
Visual Artist: Koji Ōgushi
Choreography & Performance: Isso Miura, Megumi Hoshino, Yuki Ichikawa (Aseema)
Music: Takashi Harada (Ondes Martenot), Yoshiko Honda (Voice)
Dramaturgy: Joanna Rosenfeld
Project Manager: Miya Konno, Co-produced with OAG Tokyo
Date: Wednesday, October 29, 2025 – 19:00 Start
Duration: Approx. 60 minutes
Language: Non-verbal / Multilingual program available
Tickets: Students and OAG Members ¥2,000 | General ¥3,500 (¥4,000 at the door / cash only)
Information: https://lit.link/hainoenkan
Contact for press, interviews, or ticket inquiries: circlesofash.contact@gmail.com
IMPORTANT NOTICE:
Joanna Rosenfeld, who was originally scheduled to perform in “Circles of Ash,” will unfortunately be unable to appear on stage due to a bone fracture. However, she will continue to be deeply involved in the production as both choreographer and director.
In light of this change, we are pleased to welcome Yuki Ichikawa (Aseema) as a new cast member.
This development marks a new chapter for the production, and we hope you look forward to what lies ahead.
For those who have already reserved tickets and wish to cancel, we kindly ask that you complete the cancellation process via Peatix.
For inquiries regarding the performance, please contact us at: circlesofash.contact@gmail.com
We sincerely appreciate your understanding and cooperation.
