Vorträge Mittwoch, 28. Januar 2026, 18:30–20:00 Armin Stein: Akutagawa Ryūnosuke: Die Räuber. Vortrag und Lesung

Der im Mai 2025 veröffentlichte Band Die Räuber enthält zwanzig vielfältige Texte des bedeutenden japanischen Schriftstellers Akutagawa Ryūnosuke (1892–1927). Er gilt als einer der herausragenden Autoren der klassischen japanischen Moderne sowie als großer Stilist und Meistererzähler. Der wichtigste japanische Literaturpreis trägt seinen Namen. Sein umfangreiches Werk umfasst Erzählungen, Drehbücher, Sammlungen von Aphorismen, gesellschaftskritische Satiren, literarische Skizzen und tagebuchähnliche Prosa, aber auch kunstkritische Schriften und Gedichte. Als autobiographischer Erzähler leistete Akutagawa einen grundlegenden Beitrag zur Entwicklung der japanischen Ich-Erzählung (shi-shōsetsu). In den Werken des kompromisslosen Individualisten und Nonkonformisten tritt unter der ästhetischen Oberfläche der Zwiespalt zwischen traditioneller Verpflichtung und moderner Selbstbestimmung mit psychologischer Schärfe zutage, wird die Umbruchsstimmung der Moderne in melancholischen Texten und traumhaften Metamorphosen eingefangen.

Im Rahmen eines Vortrags mit Lesung möchte der Übersetzer Armin Stein unter aktiver Einbeziehung der Zuhörer das Leben des Autors vorstellen. Anhand von Die Räuber, das Werke aus allen Schaffensphasen des Autors vereint, will er Einblicke in Akutagawas Werk geben, das geprägt ist von klassischer chinesischer und japanischer Literatur, Kunst und Philosophie, aber auch von modernen japanischen Autoren wie Natsume Sōseki und Mori Ōgai sowie westlichen Denkern wie Goethe, Nietzsche, Dostojewski und Maupassant. In dem Bemühen, eine echte Symbiose aus traditionellen literarischen Formen Japans und zeitgenössischen westlichen Strömungen zu schafffen, schlagen Akutagawas Texte einen Bogen vom japanischen Mittelalter bis hin zum modernen Tokyo.

Armin Stein ist Japanologe und literarischer Übersetzer. Er hat zwei Jahre in Kunitachi-shi in der Präfektur Tokyo gelebt und kann auf zahlreiche weitere Japanaufenthalte zurückblicken, unter anderem in den Städten Osaka, Yokohama und Chigasaki. Als Übersetzer japanischer Literatur beschäftigt er sich seit vielen Jahren neben Kriminal- und Atombombenliteratur (genbaku bungaku) vor allem mit der Person und dem Werk von Akutagawa Ryūnosuke und hat zahlreiche seiner Werke erstmals in deutscher Sprache zugänglich gemacht. Als Buchveröffentlichungen liegen bislang vor:

Akutagawa Ryūnosuke: Dialoge in der Dunkelheit. München: Iudicium Verlag, 2003.

Akutagawa Ryūnosuke: Die Fluten des Sumida. Eine Publikation der OAG Tokyo im Iudicium Verlag. München, 2010.

Akutagawa Ryūnosuke: Magie. Eine Publikation der OAG Tokyo im Iudicium Verlag. München, 2021.

Akutagawa Ryūnosuke: Die Räuber. Eine Publikation der OAG Tokyo im Iudicium Verlag. München, 2025.

Zeit: 18.30-20.00 Uhr (Japan), 10.30-12.00 Uhr (MESZ)
Zoom-Link: https://us02web.zoom.us/j/87638418376?pwd=xXfjhotwyaY9sdc0wiMQBtUiSOIimS.1
Meeting ID: 876 3841 8376
Passcode: 590888