Publikationen
OAG Taschenbuch Nr. 107 Ein Jahrhundertwerk: Das Große japanisch-deutsche Wörterbuch (GJDW) Herausgegeben von Jürgen Stalph · Irmela Hijiya-Kirschnereit · Wolfgang E. Schlecht · Kōji Ueda
Die vorliegende Publikation der OAG Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens umfasst die Grußworte und Beiträge der Veranstaltung vom 10. Dezember 2022 im OAG-Haus, Tokyo: „West-Östliche Sprachbrücke – Ein Symposium mit Festveranstaltung zur Fertigstellung des Großen japanisch-deutschen Wörterbuchs (GJDW)“ sowie zwei ausgewählte, ebenfalls auf die Fertigstellung des GJDW Bezug nehmende Vorträge der Veranstaltung vom 8. November 2022 in der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften von Wolfgang Seifert und Viktoria Eschbach-Szabo: „Der west-östliche Lexikon-Diwan. Podiumsdiskussion“.
Darüber hinaus wurde eine am 26. November 2022 in der FAZ erschienene Rezension von Axel Weidemann aufgenommen, in der er – ausgehend von einem Gespräch mit Jürgen Stalph, dem leitenden Redakteur und lexikographischen Rückgrat des Projekts – seinen Lesern die Besonderheiten des Großen japanisch-deutschen Wörterbuchs vor Augen führt: „Die drei Pfeiler der Brücke nach Nippon.“ Frankfurter Allgemeine Zeitung, Literarisches Leben (Feuilleton).
INHALT
KUMEKAWA Mario: Vorwort
Beiträge der Tokyoter Veranstaltung vom 10. Dezember 2022:
Reinold OPHÜLS-KASHIMA: Begrüßung
Clemens von Goetze: Grußwort
Peter ANDERS: Grußwort
Karin YAMAGUCHI: Grußwort
Irmela HIJIYA-KIRSCHNEREIT: „Das Abenteuer Großes japanisch-deutsches Wörterbuch – 和独大辞典“
MISHIMA Kenichi: „Auf der Leber sitzen? – Zur monumentalen Leistung des GJDW in der Kulturpolitik“
Till WEINGÄRTNER: „Aus der Spaßmacher-Werkstatt: Japanischer Humor und das Große japanisch-deutsche Wörterbuch“
KIMURA Goro Christoph: „Wozu braucht man eine sprachliche Direktverbindung zwischen Japanisch und Deutsch?“
AIZAWA Keiichi: Schlusswort
Beiträge der Berliner Veranstaltung vom 8. November 2022:
Wolfgang SEIFERT: „Shimin shakai – Bürger in der Gesellschaft? – Das Wörterbuch, konsultiert für ideenhistorische Arbeit“
Viktoria ESCHBACH-SZABO: „Japanisch und Deutsch als Wissenschaftssprachen – und ein ZEN-sationelles Wörterbuch“
Rezension
Axel WEIDEMANN (Frankfurter Allgemeine Zeitung): „Die drei Pfeiler der Brücke nach Nippon“