Siebold-Seminar No. 195
Montag, 27. Oktober 2025, 18:30–20:00 Dr. Nakayama Masami: „Die Position der Gynäkologie in der Medizin Japans“ — „Im Ursprung war die Frau die Sonne … “
In diesem Monat wird Herr Nakayama Masami (Gynäkologe und med. Berater für die Schulen der Stadt Kumagaya)
einen Vortrag halten zum Thema:
Die Position der Gynäkologie in der Medizin Japans
„Im Ursprung war die Frau die Sonne … “ **
** Berühmter Titel eines Aufsatzes der japanischen Frauenrechtlerin Hiratsuka Raichō in der von ihr mitbegründeten Zeitschrift Blaustrumpf, 1911.
Im Jahr 2026 jährt sich die Reise Siebolds nach dem Hofe des Shōgun zum 200. Mal.
Siebold hatte seine Forschungsergebnisse noch in weiteren Aufsätzen niedergelegt. […] Die Schrift wurde 1824 in Batavia gedruckt, Siebolds Würzburger Freunde gaben sie zwei Jahre später erneut heraus; Lorenz Oken veröffentlichte sie 1827 in seiner Zeitschrift „Isis“. In den „Verhandelingen“ der Batavischen Gesellschaft für Künste und Wissenschaften erschienen Aufsätze über die japanische Sprache und die japanische Geburtshilfe. Im Vorwort zum 10. Band (1825, S. VII) wurde Siebold als sehr verdienstvolles, kundiges und fleißiges Mitglied der Gesellschaft gerühmt, der sich während seines Aufenthalts in Japan schon eine bewundernswerte Kenntnis der japanischen Dinge erworben habe. Eine deutsche Übersetzung des Aufsatzes über Geburtshilfe brachte Elias v. Siebold [Ordinarius für Geburtshilfe an der Berliner Universität und Onkel von Siebold] in seinem „Journal für Geburtshülfe“.
Hans Koerner: Die Würzburger Siebold, 1967
Dr. Nakayama Masami praktizierte nach zehnjähriger Tätigkeit am Polizeikrankenhaus (Tokyo) in Kumagaya/Saitama bis Ende September 2024 in eigener Praxis und ist noch als gynäkologischer Berater für die Schulen der Stadt Kumagaya zuständig.
Die Familie Siebold brachte renommierte Medizinwissenschaftler hervor, wobei der Schwerpunkt traditionell auf der Geburtshilfe und Gynäkologie lag. Dr. Nakayama wird die historische Stellung der Geburtshilfe und Gynäkologie innerhalb der japanischen Medizin erläutern, aber auch auf gegenwärtige und zukunftsorientierte Konzepte wie den Lebenszyklus im Zeitalter einer Lebenserwartung von 100 Jahren eingehen.
Die ist eine Veranstaltung in japanischer Spache.
Foto aus: Die Würzburger Siebold (1967)
シーボルト・ゼミナール（日本語使用）は、毎月一回（原則第2月曜日、7-8月休講）開催され、どなたも随時参加できます。
195回をむかえる講座に成長し、その存在はドイツでも知られています。来年、2026年は、シーボルト江戸参府200年記念の年です。記念行事のいくつかが企画されています。
講 演 ： 『日本における産婦人科の立ち位置』
―――そもそも女性は”太陽”であった **―――
講 師 ： 中 山 政 美 熊谷市学校産婦人科医
と き ： 2025 年10月27日（月）18:30 ―20:00
と こ ろ ： OAGドイツ文化会館 1階ホール（港区赤坂7-5-56、青山一丁目駅下車）
か い ひ ： 無料、参加申し込みは会場にて受付、（懇親会参加希望者は会費2500円）
「シーボルトはさらに研究報告を提出した。・・・原稿は1824年、バタビア（現ジャカルタ）で印刷され、シーボルトのウュルツブルクの友人ロレンツ・オーケンが1827年、彼の発行する雑誌 ”イシス” に改めて公開した。バタビアの芸術及び学術協会への報告書の日本語と日本の助産に関する論文であった。1827年版10巻VIIページの巻頭言で、シーボルトは日本滞在中すでに日本に関する驚嘆に値する事物の知識を獲得した、協会の特別な功労者、練達かつ勤勉な会員として称賛されている。
助産に関する論文のドイツ語訳をエリヤス・フォン・シーボルト（ベルリン大学正教授、叔父）は、彼の発行する”助産ジャーナル”に掲載した。（H. Koerner Würzburger Siebold (1967)より）
講演者 中山 政美先生は、警察病院（東京）の10年にわたるプラクティスの後、熊谷市にその拠点を移され、長年の多大な功績を残されています。
シーボルト家は有名な医学者を輩出しましたが、産婦人科を重視して来た伝統があります。今回、医学における産婦人科の位置づけが要請されていますが、先生の実践的観点、現在の視点からのアプローチ、人生100年時代のLIFE CYCLE等への言及が期待されます。
註** 平塚らいてう（1886-1971）の女性文芸誌「青踏」1911の巻頭で「元始、女性は太陽であった」と使われた有名な言葉