Paul Ehmann veröffentlichte 1897 ein Buch über die Sprichwörter und bildlichen Ausdrücke der japanischen Sprache, die er selbst sammelte, übersetzte und mit einem erläuternden Kommentar versah.