Siebold-Seminar No. 186
Montag, 11. November 2024, 18:30–20:00 Mahito Ohgo: „Reise von Nagasaki nach Jedo im Jahre 1826 ― Seereise von Simonoseki nach Muro ―“
In diesem Monat wird Herr Mahito Ohgo (Koordinator Siebold-Seminars) einen Vortrag halten zum Thema:
REISE VON NAGASAKI NACH JEDO IM JAHRE 1826
― Seereise von Simonoseki nach Muro ―
Wir besuchten die beiden Dörfer Mukofimi und Fimi, welche, sowie deren Bewohner, Wohlstand verriethen. Die Leute staunten uns neugierig an, und wir erfuhren von ihnen, dass noch nie ein Niederländer in diese Orte gekommen sey. Die früher und später von uns gemachte Bemerkung, dass in Japan an jenen Orten, wo irgend ein Zweig der Nationalindustrie in Grossen oder fabrikmässig betrieben wird, a l l g e m e i n e r W o h l s t a n d h e r r s c h t, und jene dürftige, an Leib und Seele verarmte Volksklasse, welche die europäischen Fabrikstädte mit dem Siegel menschlichen Elends und der Verworfenheit bezeichnet, nicht bestehe, sahen wir auch hier bestätigt. Man findet aber auch nicht jene F a b r i k K ö n i g e , welche, im Besitze unermesslicher Schätze, den goldenen Scepter über den halb verhungerten Auswurf der Bevölkerung schwingen. Arbeiter und Herren sind zwar hier durch noch strengere Convenienz als in Europa von einander geschieden, aber, als M i t m e n s c h e n, durch die Bande wechselseitiger Achtung und Gutthat wieder um so enger verknüpft. Auch haben die fabrikmässig betriebenen Zweige der Industrie hier zu Lande (in Japan) die für das gesellige Leben wohlthätige Einrichtung, dass, wenn auch ganze Dörfer und Städte sich damit beschäftigen, doch jede einzelne Familie unter der Aufsicht des Familienhauptes, ein Glied der zahlreichen Gilde der arbeitenden Volksklasse ausmacht. Die Centralisierung einer arbeitenden Menschenmasse zur Erreichung eines einseitigen, oft rein persönlichen Zwecks ― Fabrikarbeiter oder Söldlinge ― bleibt immer eine bedenkliche Massregel, welche Entmenschung und Unmenschlichkeiten jeder Art zur unvermeidlichen Folge hat.
aus: NIPPON. Archiv zur Beschreibung von Japan … bearbeitet von Ph. Fr. von Siebold, Leyden, bei dem Verfasser. 1852
Der Vortraggeber wird die Seereise auf der Grundlage des Textes über die Setonaikai-Reise kommentieren und gleichzeitig zum Gedenkfest im Jahre 2026 eine erneute Seereise auf demselben Wege vorschlagen.
186 回『 シーボルト・ゼミナールのご案内 』
公益社団法人 OAG・ドイツ東洋文化研究協会は、1873 年(明治 6 年)、在日ドイツ外交
官、学者、貿易商による設立以来、伝統の研究会を開催しています。
シーボルト・ゼミナール(日本語使用)は、毎月 1 回(原則第 2 月曜日、7~8 月休講)
開催され、どなたも随時参加できます。186 回をむかえる講座に成長し、その存在はドイツ
でも知られています。コロナ・パンデミックが無ければ今年 11 月をもって 200 回を迎える
はずでしたが、200 回記念行事は 2026 年の江戸参府 200 年記念まで待ちたいと思います。
演 題: 『 シーボルト 長崎から江戸への旅 ― 下関から室までの船旅 』
-シリーズ:シーボルト街道開設構想への寄与 6-
講 師: 大 胡 真 人 ― OAG シーボルト・ゼミナール・コーディネーター
と き: 2024 年 11 月 11 日(月)18:30-20:00
ところ: OAG ドイツ文化会館 1 階ホール(港区赤坂 7-5-56 地下鉄青山一丁目駅下車)
かいひ: 無料 (会場にて受付、懇親会参加希望者は会費 2 千円)
「私 たちは、向日比と日比の村を訪ねたが住民の豊かさが見られ、人びとは驚愕をもって
たちを眺めていたが、彼らから今までオランダ人の來村が無かったことが確認できた。
日本の国民的な産業のいずれかの一分野で、大規模、あるいは工場方式で営なまれている場
所では、私一応の繁栄が保たれており」、ヨーロッパの工場地帯でみられる、人間の悲惨や無
頼が固定封印され、貧苦により心身ともに疲弊している国民層は存在しないと、 たちはし
ばしば指摘してきたが、ここでも亦それが無いことが証明された。計り知れない富を有し、
住民の中の、半ば飢えた遊民に向かい黄金の笏を振り回す、私インダストリアル・キング達」
はここでは見いだせない。ここでは、ヨーロッパにおけるよりも主人と労働者の関係には、
厳しい隔たりがあるにもかかわらず、同じ人間として互いの敬意と善意の絆をもってより
深く結びついている。また、日本の上記産業地帯では、社交生活のための十分な社会制度が
あり、全村、全市がそれに関わっているとはいえ、各家庭は、家長の監督のもとに市民階級
の数あるギルドの一員として構成されている。
単なる、個人的な目的による偏った工場労働者や雇人の労働集約というものは、避けがた
い種類の非人間的、また、人間性を失った危険な措置から免れられないものである」。
(シーボルト著 NIPPON より)
講演者は、シーボルトの瀬戸内海の航海記にコメントをすると同時に、2026 年の江戸参府
200 年記念行事として同じ旅路を辿る構想を披露します。