Montag, 10. September 2012, 18:30–20:00 Nomura Masao: „Siebold und seine Zeitgenossen in Ost und West. Teil 6: Takano Chōei und Siebold“ (Fortsetzung)

Das Siebold-Seminar ist eine Veranstaltung in japanischer Sprache zum Wirken Philipp Franz von Siebolds, die sich sowohl an Forscher als auch an interessierte Laien richtet. Auch in diesem Jahr tragen verschiedene Referenten aus ihren aktuellen Arbeiten vor. Durch den besonderen geschichtlichen und sprachlichen Hintergrund und den Reichtum an Primärquellen biete sich das Seminar auch als Japanischkurs für Fortgeschrittene an.

In diesem Monat wird Herr Prof. em. Dr. Masao Nomura (Tokyo Universität) einen Vortrag halten zum Thema:

„Siebold und seine Zeitgenossen in Ost und West.
Teil 6: Takano Chōei und Siebold“, Fortsetzung

Anläßlich des Jubiläumsjahres „150 Jahre Freundschaft – Deutschland und Japan“ hatte unser Seminar die Serie „Siebold und seine Zeitgenossen in Ost und West“ eingeführt. Als Physiker richtete Herr Prof. Nomura bei einem Vortrag in dieser Reihe das Augenmerk auf Siebolds naturwissenschaftliche Leistungen besonders im Bereich der Meteorologie und Landvermessung sowie auf Takano Chōei, Siebolds Schüler und Übersetzter.

In seinem Folgevortrag erklärt Herr Prof. Nomura erneut die Entdeckungsgeschichte verschiedener Dokumentationen Takano Chōeis, darunter die Übersetzung eines deutschen Textes von General G. Tielke. Der Text des aus Sachsen stammenden Generals über „Kriegskünste“ kam zunächst als holländische Übersetzung nach Japan und wurde von Chōei ins Japanische übertragen. Takano Chōei war aber auch Schriftsteller. Seine Schriften zeichnen sich, wohl durch seine Beschäftigung mit europäischer Literatur im 18. Jahrhundert, durch Strenge im Satzbau und Logik aus.

Suchen