Vorträge Mittwoch, 1. April 2009, 18:30–20:00 Vortrag Bettina Gildenhard: „Hitler als Comicfigur“ Adolf von Tezuka Osamu und die Möglichkeiten des Mediums Manga bei der Verarbeitung von Geschichte

In dem Manga Adorufu ni tsugu (1983 bis 1985 in Fortsetzung erschienen) begegnet man Hitler und dem Dritten Reich in einer unterhaltsamen und spannenden Story.
Als 2005 der Carlsen Verlag die deutsche Übersetzung mit dem Titel „Adolf“ fast 20 Jahre nach der englischen Publikation herausbrachte, schien eine heftige Diskussion über die Angemessenheit einer solchen Darstellung vorprogrammiert. Doch gegen jede Erwartung erregte die Übersetzung kaum Aufsehen. Ausgehend von der Suche nach Erklärungen für die „enttäuschende“ Rezeption in der deutschen Öffentlichkeit wird sich der Vortrag anhand von „Adolf“ mit den Möglichkeiten des Mediums Manga bei der Verarbeitung von historischen Themen beschäftigen.

Bettina Gildenhard, Associate Professor an der Dōshisha Universität in Kyoto; 2004 Promotion im Fach Japanologie an der Universität Heidelberg über „das Spannungsfeld von Literatur, Politik und Massenmedien in Japan vor dem Zweiten Weltkrieg“.