OAG – Deutsche Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens (Tokyo)

Montag, 20. April 2015, 18:30-20:00 UhrSiebold-Seminar: Zushonosuke Katsuhiro Terada: „Das System der Kawaya (Toiletten) in der Edo-Zeit“ – Leitung: Mahito Ohgo

Das Siebold-Seminar ist eine Veranstaltung in japanischer Sprache zum Wirken Philipp Franz von Siebolds, die sich sowohl an Forscher als auch an interessierte Laien richtet. Auch in diesem Jahr tragen verschiedene Referenten aus ihren aktuellen Arbeiten vor. Durch den besonderen geschichtlichen und sprachlichen Hintergrund und den Reichtum an Primärquellen bietet sich das Seminar auch als Japanischkurs für Fortgeschrittene an.

In diesem Monat wird

Herr Zushonosuke Katsuhiro Terada,
Vorsitzender des Vereins für die Erhaltung der Hinawajū-Gewehre des Kawagoe-Klans

einen Vortrag halten zum Thema:

Das System der Kawaya (Toiletten) in der Edo-Zeit

In seinen Schriften berichtete Philipp Franz von Siebold über eine bis dahin unbekannte Vielfalt von Alltagsgegenständen in Japan, die er zuvor systematisch und enzyklopädisch zusammengestellt und erforscht hatte.

Während des letzten Seminars wurde die Frage an uns gerichtet, ob Siebold auch über Kawaya (Toiletten) geschriebenes Material hinterlassen habe. Der Fragesteller war Herr Terada, ein Spezialist für Yoroi (Rüstungen) und gleichzeitig ein Experte für das Toilettensystem der Edo-Zeit.

Soweit diese Thematik unser Siebold-Seminar betrifft, ist bisher kein zutreffendes Material veröffentlicht oder vorgetragen worden, obwohl über die Anwendung von Toilettenabfall als Düngemittel beim Gemüse- oder Getreideanbau bereits berichtet wurde. Herr Terada wird bei seinem Vortrag besonders das Augenmerk auf den Recycle- und Kreislaufaspekt des Kawaya-Systems sowohl auf dem Land als auch in der Millionenstadt Edo lenken.

Leitung: Mahito Ohgo


シーボルト・ゼミナール(日本語使用)は、毎月1回(原則第2月曜日)開催されます。今年で10年を迎える講座に成長し、OAGの主要な行事の一つとなりました。世界で唯一のシーボルトのゼミナールと云われ、その存在はドイツでも知られています。

Ph.Fr. v. シーボルトは、日本の様々な文物を網羅的、百科全書的、かつ、組織的に蒐集、研究、その出版物で紹介しました。

この度、シーボルト・ゼミナールは、鎧兜の専門家であり、江戸時代の「 厠 」を組織的に研究されている寺田氏から、シーボルトはこの領域のことを記録に残しているかどうか質問を受けました。関係諸先生に問い合わせましたが、麦畑の肥料としての液肥、野菜畑の液肥の使用描写以外にはまとまった記述が発見されていません。従って、今後の課題として考究することになりました。

今回、寺田氏の長年にわたる組織的な研究から、江戸時代「厠」の循環型大系、農村生産大系、都市生活体系と「厠」の係わり合いなどについてお話を願うことになりました。リサイクルの珍しい話や、人間環境の根本にかかわる話の数々を期待いたします。