Ausstellungen
Freitag, 22. Oktober 2010, 13:00 - Sonntag, 24. Oktober 2010, 18:00 1. Internationales Netsuke-Symposium in Japan mit Ausstellung
Als Netsuke bezeichnet man japanische Schnitzereien, die sich insbesondere durch ihre extrem feine und naturalistische Wiedergabe von Menschen, Tieren, Pflanzen und Szenen des täglichen Lebens der Edo-Zeit auszeichnen. Neben dem ästhetischen Wert besaßen diese Schnitzereien ursprünglich auch praktischen Nutzen: Die kleinen Kunstwerke dienten insbesondere zur Befestigung anderer Gegenstände, wie zum Beispiel Tabakdosen oder Spiegel, am Gürtel des taschenlosen Kimono.
Nach der Öffnung Japans erfreuten sich Netsuke bei vielen ausländischen Kunstsammlern großer Beliebtheit, so dass viele Kunstwerke in europäischen oder US-amerikanischen Sammlungen erhalten geblieben sind.
Der Leipziger Enzyklopädie-Verleger Albert Brockhaus kaufte 1887 in einem Pariser Spielzeuggeschäft sein erstes Netsuke, einen so naturalistisch geschnitzten Frosch, der ihm den Eindruck gab, jeden Moment loszuhüpfen. Es stellte sich später als ein Werk des berühmten Schnitzers Masanao heraus.
Nach diesem glücklichen Auftakt gab es kein Halten mehr, regelmäßige Reisen nach Paris und London erlaubten es Brockhaus, in den folgenden 15 Jahren eine Sammlung von mehr als 1000 Stücken zusammenzutragen, und als Vertreter seines Berufstandes begann er sogleich, jedes Stück sorgfältig zu katalogisieren. 1905 publizierte er unter dem Titel Netsuke. Versuch einer Geschichte der japanischen Schnitzkunst ein 482 Seiten umfassendes Werk zu diesem Thema. Die erste Ausgabe war nach nur wenigen Monaten vergriffen, es folgte 1909 eine zweite Ausgabe und noch posthum 1924 eine dritte.
Bei diesem Symposium stellen internationale Experten in Vorträgen die Geschichte und Bedeutung der Netsuke-Sammlungen in Europa und Japan unter besonderer Berücksichtigung des Sammlers A. Brockhaus und seines heute noch gültigen Standardwerkes Netsuke vor.
An allen drei Tagen sind im Saal ca. 120 Netsuke, davon ca. 80 aus der Sammlung Brockhaus, der Rest aus anderen europäischen Privatsammlungen, das Buch Netsuke im Original sowie Kopien seiner Korrespondenz mit anderen und europäischen Sammlern zu sehen.
Ryūshi Komada und weitere renommierte Netsuke-Schnitzer werden an allen drei Tagen im Foyer ihr Können demonstrieren und Fragen zum Schnitzen, Polieren etc. beantworten.
Wer die kleinen Sammlerstücke in sein Herz geschlossen hat, kann am Sonntag alte und moderne Netsuke bei verschiedenen Händlern käuflich erwerben. (Die Netsuke aus der Brockhaus-Sammlung und den anderen europäischen Sammlungen sind unverkäuflich, jedoch gibt es einen dreisprachigen Katalog dazu.)
Dies ist eine Veranstaltung der OAG im Rahmen von „150 Jahre Freundschaft Deutschland – Japan“ in Zusammenarbeit mit dem langjährigen OAG-Mitglied Trudel Klefisch (s. auch das Feature über Netsuke in OAG-Notizen 02/2010 und das Feature über Inro in OAG-Notizen 04/2006.)
Pressestimme F.A.Z.:
Netsuke-Symp.FAZ_.6_.Okt_.2010_
Ablauf Netsuke-Symposium
Freitag, den 22.10.10 (Eintritt frei)
13-15 Uhr: Begrüßung durch die OAG-Vorsitzende Frau Karin Yamaguchi und Botschafter Dr. Stanzel
Feierliche Vorstellung des Buches Netsuke von A. Brockhaus in Anwesenheit eines hochrangigen Gastes
Vortrag 1: Trudel KLEFISCH: Enthusiasmus für Netsuke in Deutschland und Europa
Signierstunde und Buchverkauf
(Kaffeepause)
Netsuke-Schnitzer (Tanetoshi HIRAGA, Ryushi KOMADA, Akira KUROIWA, Yoka MUKAIDA, Tadamine NAKAGAWA, Bishu SAITO, Masami SAKAI, Meikei TAKAYAMA, Zanmai ONOSATO, Ko Baas (nicht anwesend, nur Ausstellung), Yann Christophe Lemaire (nicht anwesend, nur Ausstellung), Serge Raoux (nicht anwesend, nur Ausstellung))
Ende: 17 Uhr
Samstag, den 23.10.10 (Teilnahme kostenpflichtig, mit Anmeldung, Eintritt nur für Samstag: 7500 ¥)
Beginn: 10.00 Uhr
Begrüßung durch Frau Yamaguchi und durch Frau Klefisch
Vortrag 2: Japanische Version des Vortrags von Trudel KLEFISCH: Enthusiasmus für Netsuke in Deutschland und Europa
Vortrag 3: Matthi FORRER: S. von Siebold Netsuke aus den von Siebold und aus zwei weiteren alten Netsuke Sammlungen im Rijksmuseum voor Volkenkunde, Leiden
Vortrag 4: Dieuwke EIJER: Holländische Münzen als Sujet bei Netsuke – ein nicht legitimer Einfluss
Mittagessen (auf eigene Kosten): 12.00-13.30 Uhr
Vortrag 5: Annegret BERGMANN: No- und Kabuki-Sujets bei Netsuke
Vortrag 6: Ishihara Masao: Kano Tomokazu – die Ursprünge der Nagoya Netsuke
Vortrag 7: AKABANE Kazuhide: Kopie und Fälschung
Vortrag 8: Alain DUCROS: Magie und Humor bei Netsuke-Darstellungen
Demonstrationen von Netsuke-Schnitzern
(Kaffeepause)
Netsuke-Schnitzer (Komada, Kuroiwa, Mukaida, Nakagawa, Saito, evtl. Onosato, Ko Baas (nicht anwesend), Yann Christophe Lemaire (nicht anwesend), Serge Raoux (nicht anwesend))
Ende: 17 Uhr
Sonntag, den 24.10.10 (Teilnahme kostenpflichtig, mit Anmeldung, Eintritt nur für Sonntag: 7500 ¥)
Beginn: 10 Uhr
Vortrag 9: WATANABE Masanori: Idiosynkrasie verschiedener japanischer Netsuke Sammler
Vortrag 10: Tatiana NIKOLOVA: Netsuke-Sujets, die aus Ehon und Ukiyo-e stammen
Vortrag 11: YOSHIDA, Yukari: Die Iwami Schule
Verkauf von Netsuke (parallel)
Mittagessen (auf eigene Kosten): 12.00-13.30 Uhr
Vortrag 12: SHIMATANI, Yoichi: Kokusais Design nach chinesischen Mustern
Vortrag 13: Robert FLEISCHEL: Bokuto
Verkauf von Netsuke (parallel)
(Kaffeepause)
Netsuke-Schnitzer (Komada, Kuroiwa, Saito, evtl. Onosato, Ko Baas (nicht anwesend), Yann Christophe Lemaire (nicht anwesend), Serge Raoux (nicht anwesend))
Ende: 17 Uhr
Eintritt für beide Tage: 10.000 ¥ für OAG-Mitglieder, 15.000 ¥ für Nicht-Mitglieder
Program in English
Friday, October 22nd, 1 – 5 pm (Admission free)
Greetings by Ms. Karin Yamaguchi, Head of the Members of the OAG-Board und His Excellency, the German Ambassador Dr. Volker Stanzel
Presentation of the first 1905 edition of the book „Netsuke“ (by A. Brockhaus)
Lecture 1 Trudel Klefisch: „Enthusiasm for Netsuke in Germany and €pe“ and Opening of the exhibition
Sale of Netsuke books in the presence of their authors; Demonstration by Netsuke carvers (parallel)
Saturday, October 23nd, 10 am – 5 pm (Admission fee: 7500 ¥, please register by October 20th in the OAG office)
Lecture 2 Japanese Version of Ms. Klefisch’s lecture: „Enthusiasm for Netsuke in Germany and €pe“
Lecture 3 Matthi FORRER: Von Siebold Netsuke and two even older Netsuke collections in the National Museum of Ethnology/Leiden
Lecture 4 Dieuwke EIJER: Dutch Coins in Netsuke – non-legitimate influence?
12:00 am – 1:30 pm lunch break
Lecture 5 Annegret BERGMANN: Nō- & Kabuki subjects among Netsuke
Lecture 6 Ishihara Masao: Kano Tomokazu – The Origins of the Nagoya Netsuke
Coffee break
Lecture 7 AKABANE Kazuhide: Copies and Forgeries
Lecture 8 Alain DUCROS: Magic and Humor among Netsuke Subjects
Demonstrations by Netsuke Carvers (parallel)
Sunday, October 24th, 10 am – 5 pm (Admission fee: 7500 ¥, please register by October 20th in the OAG office)
Lecture 9 WATANABE Masanori: Idiosyncrasies of Japanese Netsuke Collectors
Lecture 10 Tatiana NIKOLOVA: Netsuke Subjects taken from Ehon and Ukio-e
Lecture 11 YOSHIDA Yukari: The Iwami School
12:00 am – 1:30 pm lunch break
Lecture 12 SHIMATANI, Yoichi: The design of Kokusai
Lecture 13 Robert FLEISCHEL: Bokuto – Japanese Wooden Swords
Coffee break
Sale of Netsuke and demonstrations by Netsuke Carvers (parallel)
Information and registration: tokyo@oag.jp
Organisers: Trudel Klefisch and OAG
Place: Hall and Foyer of Deutsches Kulturzentrum / OAG-House,
Tel: 03-3582-7743
For further Information: http://www.oag.jp/veranstaltungen/ausstellungen/2529/
With kind support of the Embassy of the Federal Republic of Germany
根付シンポジウム 講演・デモンストレーション・展示会
・ 場所： ドイツ文化会館 １階 OAGホール及びロビー
・ 参加お申し込み： 10月20日（水）までに、メール（tokyo@oag.jp）もしくは電話（03-3582-7743）にてお申し込みください。(日独両語可）
・ 参加費用： 22日（金）は無料、23日（土）・24日（日）はそれぞれ7500円 （OAG会員はそれぞれ5000円）
・ 参加費の支払方法： 当日現金にてお支払ください。
根付とは、江戸時代において、印籠や巾着、煙草入れなどの提げ物を腰の帯にさげて携帯するため、紐の先に結わえて使用する滑り止めとして作られ、装飾美術品の域までに発達した細密彫刻です。根付は、明治時代以降、世界中の多くのコレクターにより収集される美術品となっています。
有名な百科事典の出版者であるアルベルト・ブロックハウスは1887年（明治20年）、パリの玩具屋で初めて、蛙型の根付を購入しました。今にも飛び跳ねそうなその蛙の彫刻は、のちに有名な根付師、正直の作であることが分かりました。その後ブロックハウスは、パリとロンドンを訪ねるたびにコレクションを増やしていき、15年の間に1000以上の根付を収集し、さらに1905年（明治38年）、根付についての本を出版しました。この本は評判となり、1909年（明治42年）、1924年（大正13年）にも重版されました。
当シンポジウムにおいて、国際的な根付の専門家が、根付の歴史と、日欧において根付を収集する意義についてご紹介します。また、ブロックハウスの功績についても紹介されます。
シンポジウム開催中の３日間、ロビーホールでは、約１２０の根付が展示されます。そのうち、約８０の根付は、ブロックハウスのコレクションです。
また現在活躍中の根付作家による、根付彫刻のデモンストレーション、質疑応答も行ないます。
24日（日）には、根付のご購入も可能です。展示されるブロックハウスやその他欧州からのコレクションは販売いたしませんが、これらについてのカタログ（日独英三ヶ国語版）がお求めいただけます。
このシンポジウムは、日独交流150周年事業の公式イベントです。長年のOAG会員であり、美術商でもあるトゥルーデル・クレーフィッシュ氏のご協力の下、開催いたします。
プログラム
10月22日（金）
12時半 受付開始
13時～17時 開催式（入場無料）
・スタンツェルドイツ大使及び山口カリンOAG会長の挨拶
・トゥルーデル・クレーフィッシュ氏講演 「ドイツと欧州における根付への情熱」（英語）
・カタログ販売
・休憩
・根付作家によるデモンストレーション： 黒岩明、駒田柳之、中川忠峰、向田陽佳、小野里三昧、阪井正美、高山明恵、平賀胤寿、
作品展示のみ： Ko Baas, Yann Christophe Lemaire, Serge Raoux
10月23日（土）（参加費7500円・要申込み）
9時半 受付開始
10時～
・山口OAG会長、クレーフィッシュ氏による挨拶
・トゥルーデル・クレーフィッシュ氏講演 「ドイツと欧州における根付への情熱」（日本語）
・マティ・フォラー氏講演 「シーボルトの根付とライデン市国立民俗学博物館のコレクション」
・デュ－ケ・エイジャー氏講演 「根付のテーマとしてのオランダの硬貨－認知されていない影響」
12時～13時30分 昼休憩（各自）
13時30分～17時
･アンネ・ベルクマン氏講演 「欧州の古い根付コレクションについて」
・石原昌夫氏講演 「名古屋根付の源流『加納友一』について」
・赤羽克秀氏講演 「根付に見る模写と偽物」
・アラン・デュクロ氏講演 「呪術とユーモア」
・休憩
・根付作家によるデモンストレーション： 黒岩明、駒田柳之、高山明恵、中川忠峰、向田陽佳、斎藤美洲、小野里三昧（未定）
作品展示のみ： Ko Baas, Yann Christophe Lemaire, Serge Raoux
10月24日（日）（参加費7500円・要申込み） 講演中同時進行にて根付の販売
9時半 受付開始
10時～
・渡辺正憲氏講演 「日本の根付コレクターの特異性」（タイトル変更あり）
・タチアナ・ニコロワ氏講演 「絵本や浮世絵から取られた根付の主題について」
・吉田ゆか里氏講演 「石見根付について」
12時～13時30分 昼休憩（各自）
13時30分～17時
・嶌谷洋一氏講演 「中国文様に因む谷斎の意匠」
・ロベール・フレッシェル氏講演 「木刀」
・休憩
・根付作家によるデモンストレーション： 黒岩明, 駒田柳之、斉藤美洲、小野里三昧（未定）
作品展示のみ： Ko Baas, Yann Christophe Lemaire, Serge Raoux
※ 一部のドイツ語での講演は日本語に通訳され、また、日本語もしくは英語での要約が配布されます。