Publikationen
Modernisierung der Sprache: Eine kulturhistorische Studie über westliche Begriffe im japanischen Wortschatz
149 Seiten
Deutsch
Iudicium Verlag GmbH München
1991
Restexemplare über OAG Tokyo erhältlich, Preis auf Anfrage
Aus dem Japanischen übersetzt und kommentiert von Florian Coulmas
Der Prozeß der Modernisierung des Japanischen nach 1868 hatte zwei Aspekte: einen lexikalischen und einen stilistischen. Es fehlte an Wörtern, die geeignet waren, westliche Begriffe aus Technik, Kunst, Philosophie, Recht, Verwaltung und Religion im Japanischen auszudrücken.